1
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Θα σου βάλουμε τα smelts, εντάξει;
2
00:01:36,306 --> 00:01:38,558
Γεια σου, Μιχαήλ Άγγελο, έχουμε παραδόσεις.
3
00:02:39,661 --> 00:02:40,745
Γεια, γιατί.
4
00:02:40,745 --> 00:02:41,955
Γεια σου.
5
00:02:41,955 --> 00:02:44,332
Κάποια chooch έχει
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο πάρτι στο μπαρ,
6
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
ένα μάτσο capicola, σαλάμι,
και τυρί και σκασμό.
7
00:02:46,501 --> 00:02:47,585
Δωρεάν προσχέδια. Θέλεις να έρθεις;
8
00:02:47,585 --> 00:02:48,670
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω.
9
00:02:48,670 --> 00:02:51,506
- Είμαστε πολύ απασχολημένοι στο μαγαζί, ξέρεις;
- Απλά βάλε τον αδερφό σου να σε καλύψει.
10
00:02:51,506 --> 00:02:53,424
Εντάξει, σας λέω.
Τον βλέπεις, με ενημερώνεις.
11
00:02:53,424 --> 00:02:55,552
- Εντάξει. θα σε δω.
- Εντάξει. θα σε δω.
12
00:02:55,552 --> 00:02:58,847
Ω, γεια, παίρνω τη Σάρα
στη Μελωδία απόψε.
13
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
-Θες να έρθεις μαζί μας;
- Δεν είναι ραντεβού;
14
00:03:01,224 --> 00:03:03,852
Λοιπόν, όταν φτάσει στο μέρος της ημερομηνίας
που απαιτεί μόνο δύο,
15
00:03:03,852 --> 00:03:05,353
Θα σε ξεκολλήσω. Ερχομαι.
16
00:03:05,353 --> 00:03:06,688
Αλλά, στην πραγματικότητα, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
17
00:03:06,688 --> 00:03:09,065
Θέλω να πω, αυτή είναι μια κατάσταση
πρέπει να εκμεταλλευτείτε.
18
00:03:09,232 --> 00:03:11,025
- Τι κατάσταση;
- Ξέρεις αυτές τις γκόμενους
19
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
που πήγε στο κολέγιο,
αυτά που δεν προλαβαίνουμε να δούμε ποτέ;
20
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
Λοιπόν, θα βγουν απόψε.
21
00:03:15,655 --> 00:03:17,532
Και θα καυλώσουν
για τις γιορτές.
22
00:03:17,532 --> 00:03:19,075
Πραγματικά έβαλες πολλή σκέψη σε αυτό.
23
00:03:19,242 --> 00:03:21,369
Ναι, το σκέφτηκα πολύ αυτό.
24
00:03:21,369 --> 00:03:23,288
Μόνο που το κατάλαβα πολύ αργά,
25
00:03:23,288 --> 00:03:25,456
έκανε σχέδια με τη Σάρα
πριν κάνω όλα τα μαθηματικά.
26
00:03:25,456 --> 00:03:27,876
ξέρω. Τέλος πάντων, απόψε,
αυτό το πράγμα είναι μια κλειδαριά.
27
00:03:27,876 --> 00:03:29,502
Αυτή η παλιά μαγεία των Χριστουγέννων, ε;
28
00:03:29,502 --> 00:03:32,297
Σου λέω φίλε. γελάς,
αλλά πρώτα χτυπάει τα κουδούνια.
29
00:03:32,297 --> 00:03:35,049
Μετά είναι μακριά στη φάτνη,
και μετά είναι χαρά για τον κόσμο, μωρό μου.
30
00:03:35,049 --> 00:03:36,634
Σαν χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ του Bing Crosby.
31
00:03:36,634 --> 00:03:39,304
Ο κώλος του Μπινγκ Κρόσμπι.
Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη παράσταση Angelo,
32
00:03:39,304 --> 00:03:42,432
με τον ειδικό καλεσμένο σταρ τον κύριο Μπόνερ.
33
00:03:43,141 --> 00:03:44,392
Θα σε πάρω γύρω στις 9:00;
34
00:03:44,392 --> 00:03:45,768
Ναι, ακούγεται υπέροχο και όλα, Άγγελο,
35
00:03:45,768 --> 00:03:48,104
αλλά, ε, όχι, δεν νομίζω.
36
00:03:48,104 --> 00:03:49,606
Τι εννοείς, "Όχι, δεν..."
37
00:03:49,606 --> 00:03:50,982
- Έλα! Πάμε!
- Μπήκα μέσα.
38
00:03:52,317 --> 00:03:53,568
σχολή τέχνης.
39
00:03:53,568 --> 00:03:55,862
Αυτό είναι φανταστικό. Να γιορτάσουν. Ερχομαι!
40
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε,
γιατί...
41
00:03:59,032 --> 00:04:00,283
δεν συμβαίνει.
42
00:04:00,909 --> 00:04:03,536
Είναι ακριβό στο διάολο.
Ι-- Δεν βλέπω νόημα.
43
00:04:04,621 --> 00:04:06,664
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα.
Γιατί δεν θα βγούμε απόψε
44
00:04:06,664 --> 00:04:08,625
και απλά πνίξε τις λύπες σου
με λίγο αλκοόλ;
45
00:04:09,709 --> 00:04:10,877
Ε;
46
00:04:10,877 --> 00:04:11,961
Εντάξει.
47
00:04:11,961 --> 00:04:14,339
- Θα σε δω στις 9:00.
- Εντάξει, θα τα πούμε στις 9:00.
48
00:04:14,339 --> 00:04:16,049
- Γεια, ξέρεις τι άλλο είναι 9:00;
- Τι;
49
00:04:16,049 --> 00:04:18,134
- Κύριε Μπόνερ.
-Θα αλλάξω γνώμη.
50
00:04:18,134 --> 00:04:19,969
- Εντάξει, θα σε δω.
- Εντάξει, θα σε δω.
51
00:04:21,012 --> 00:04:22,388
Γεια σου, Τόνι!
52
00:04:23,348 --> 00:04:24,641
-Τι κάνεις;
- Δουλεύω.
53
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
- Πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί.
- Γνωρίστε με στην πλαϊνή πόρτα.
54
00:04:26,893 --> 00:04:28,811
- Θέλω να δοκιμάσεις κάτι.
- Α, πρέπει να επιστρέψω.
55
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
Είναι... Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;
Πλαϊνή πόρτα.
56
00:04:36,069 --> 00:04:38,446
Ξέρεις, ο μπαμπάς θα με σκοτώσει, παπ.
Έχω ακόμα έναν τόνο παραδόσεων.
57
00:04:38,446 --> 00:04:40,073
Δουλεύει για μένα, ο Θεός ανάθεμα. Έλα εδώ.
58
00:04:40,073 --> 00:04:41,157
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι.
59
00:04:41,157 --> 00:04:42,158
- Γεια, γιαγιά.
- Γεια σου.
60
00:04:42,325 --> 00:04:43,368
-Πως τα πας;
- Θέλετε κάτι να φάτε;
61
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
- Όχι, είμαι καλά. Πρέπει πραγματικά να πιάσω δουλειά.
- Εντάξει, θα σου φτιάξω κάτι.
62
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
Αμάν. Απλά περιμένετε.
63
00:04:47,163 --> 00:04:48,122
Χα χα.
64
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
- Ναι.
- Σπιτικό;
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,085
Ο Λούι τα κατάφερε. Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.
66
00:04:52,085 --> 00:04:54,087
Αχ, έχει πολύ συννεφιά, Παπ. Δεν το κάνω
ξέρω αν το έτρεξε σε όλη τη διαδρομή.
67
00:04:54,087 --> 00:04:56,047
Μην είσαι μωρό.
Πάρτε μια γουλιά από αυτό. Προχωρήστε.
68
00:04:56,297 --> 00:04:57,257
Ερχομαι.
69
00:04:58,424 --> 00:05:00,385
Αχ;
70
00:05:00,385 --> 00:05:01,678
Αχ; Ναι.
71
00:05:01,678 --> 00:05:02,929
Όχι. Ιησούς.
72
00:05:02,929 --> 00:05:04,013
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
73
00:05:04,013 --> 00:05:06,224
Ίσως για τον καθαρισμό των ακροδεκτών της μπαταρίας.
74
00:05:06,224 --> 00:05:08,393
- Α, είναι νόστιμο.
- Αχ! Χαχαχα!
75
00:05:08,393 --> 00:05:09,477
Είναι αυτή η Νόνι;
76
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
Μη;
77
00:05:12,438 --> 00:05:14,440
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Αχ! Χαχαχα!
78
00:05:14,440 --> 00:05:15,483
- Όχι, είσαι καλά;
- Έρχομαι!
79
00:05:15,483 --> 00:05:19,028
Απατάει με τον μη καλό puttane,
80
00:05:19,028 --> 00:05:23,658
και η γυναίκα του έχει ένα μωρό
στο αυτοκίνητο στο χιόνι.
81
00:05:23,658 --> 00:05:25,118
Χριστός.
82
00:05:25,118 --> 00:05:26,202
Μου έκανες καρδιακή προσβολή.
83
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
Και δεν υπάρχει για να την πάει στο νοσοκομείο.
84
00:05:28,371 --> 00:05:29,539
Ο γιος της σκύλας!
85
00:05:31,124 --> 00:05:33,626
Μπεθ! Τηλέφωνο!
86
00:05:35,378 --> 00:05:36,838
Ποιος είναι;
87
00:05:36,838 --> 00:05:38,298
Δεν είπε.
88
00:05:41,551 --> 00:05:42,719
Γειά σου.
89
00:05:42,719 --> 00:05:43,678
Γεια, μωρό μου.
90
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Μπεθ;
91
00:05:46,472 --> 00:05:47,557
Τι;
92
00:05:47,557 --> 00:05:49,142
μου λείπεις.
93
00:05:49,142 --> 00:05:51,769
Τότε, ίσως έπρεπε να το είχες κάνει
αυτό που είπες ότι θα κάνεις.
94
00:05:51,769 --> 00:05:54,272
Ναι, ξέρω. ξέρω. Αυτό είναι, χμ...
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
95
00:05:54,272 --> 00:05:55,940
Ω, έρχεσαι;
96
00:05:55,940 --> 00:05:58,860
Όχι, όχι, όχι. Αλλά έχω ήδη μιλήσει
στη μαμά σου λίγο,
97
00:05:58,860 --> 00:06:01,237
την μαλάκωσε.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσει να φύγεις.
98
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
Όχι, δεν κάνω σκι, Prentice.
99
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
Θα μπορούσατε να κάνετε μαθήματα, εντάξει;
100
00:06:05,491 --> 00:06:07,910
Ζητούν ένα τεράστιο χιόνι.
Θα είναι καταπληκτικό.
101
00:06:07,910 --> 00:06:09,037
Αυτό είναι εκτός από το θέμα.
102
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις,
και δεν το έκανες.
103
00:06:10,705 --> 00:06:13,875
- Μπεθ, άκουσέ με.
- Έκανες την επιλογή σου.
104
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
- Θα πάω.
- Μπεθ--
105
00:06:15,043 --> 00:06:17,086
Καλά Χριστούγεννα, Prentice.
106
00:06:17,086 --> 00:06:19,464
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
107
00:06:20,423 --> 00:06:23,593
Ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς θυσιάσατε πολλά
για να μπορέσω να πάω σε ιδιωτικό σχολείο.
108
00:06:23,593 --> 00:06:26,971
Αλλά τώρα αρχίζω να πιστεύω ότι είναι όλα
για εμένα που βρήκα έναν πλούσιο σύζυγο.
109
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
Α, αυτό είναι γελοίο.
110
00:06:28,639 --> 00:06:32,101
Δεν νομίζω ότι είναι γελοίο να ρωτάς
ο φίλος μου να κρατήσει τον λόγο του.
111
00:06:32,101 --> 00:06:34,729
Είναι νέος. Ήθελε
να πάει για σκι με τους φίλους του.
112
00:06:34,729 --> 00:06:36,981
Εννοείς όπως
πώς άντρες από τη γενιά σου
113
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
ήθελαν να κάνουν παρέα με τους φίλους τους
και όχι τις γυναίκες τους.
114
00:06:40,068 --> 00:06:41,652
Ναι, όχι... όχι, ευχαριστώ.
115
00:06:41,652 --> 00:06:42,904
Που πάτε;
116
00:06:42,904 --> 00:06:45,782
Πάω να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
117
00:07:00,588 --> 00:07:02,632
Δες το πριγκίπισσα!
118
00:07:04,008 --> 00:07:05,551
Δεν σε είδα!
119
00:07:05,551 --> 00:07:08,596
♪ Και κανείς δεν θα πάει σχολείο σήμερα ♪
120
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
♪ Θα τους κάνει να μείνουν στο σπίτι... ♪
121
00:07:10,765 --> 00:07:11,891
Εντάξει, περίμενε λίγο.
122
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
Περνάει τα Χριστούγεννα μαζί σου
να πάω για σκι;
123
00:07:15,311 --> 00:07:16,771
- Ναι.
- Τι τσίμπημα.
124
00:07:16,771 --> 00:07:18,898
Εντάξει, προσπάθησε να το πεις στη μαμά μου.
125
00:07:18,898 --> 00:07:21,317
Ορκίζομαι ότι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον,
και θα έλεγε ότι ήταν εντάξει
126
00:07:21,317 --> 00:07:23,194
- μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιος.
- Πόσο πλούσιος;
127
00:07:24,112 --> 00:07:25,321
Πάμπλουτος.
128
00:07:25,321 --> 00:07:26,781
Τι κάνει ο μπαμπάς του;
129
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
Περνάει τα Χριστούγεννα στην Ευρώπη,
για ένα πράγμα.
130
00:07:29,200 --> 00:07:32,870
Δεν ξέρω ακριβώς,
αν και είναι μεγάλα λεφτά από τη Φιλαδέλφεια.
131
00:07:32,870 --> 00:07:33,955
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
132
00:07:33,955 --> 00:07:36,624
η μαμά μου σίγουρα θα το λατρέψει
αν παντρευόμουν έναν πλούσιο άντρα.
133
00:07:36,624 --> 00:07:37,875
εγω απλα...
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Δεν είμαι -- δεν ψάχνω
να τον τιμωρήσει επειδή ήταν πλούσιος.
135
00:07:40,294 --> 00:07:42,588
εγω απλα...
136
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
Σάρα, θέλω να με εκτιμούν.
137
00:07:44,006 --> 00:07:47,093
Δεν θέλω να με αγοράσουν
και κολλημένο σε ένα ράφι.
138
00:07:47,093 --> 00:07:49,595
Γεια, κατάλαβα, αλλά...
139
00:07:49,595 --> 00:07:51,055
θα τον άφηνες να σε νοικιάσει;
140
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
- Σάρα, σταμάτα.
- Τι;!
141
00:07:52,640 --> 00:07:56,310
Απλώς λέω ότι όλοι καταλήγουμε
χρεώνοντάς το στο τέλος.
142
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Μερικοί από εμάς απλά δεν χρεώνουμε αρκετά.
143
00:07:58,479 --> 00:08:00,690
- Λοιπόν, προφανώς χρεώνω πάρα πολύ.
- Χμμ.
144
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Θέλετε να τον ξεχάσετε;
145
00:08:03,276 --> 00:08:04,652
Δεν ξέρω.
146
00:08:04,652 --> 00:08:07,071
Δεν μιλάω για μόνιμο.
147
00:08:07,697 --> 00:08:09,198
Μόνο προσωρινά.
148
00:08:10,074 --> 00:08:13,327
Γεια σου, Φράνκι, θέλεις να δοκιμάσεις αυτό το κρασί;
149
00:08:13,494 --> 00:08:15,663
Δεν βιάζομαι να τυφλωθώ.
150
00:08:16,581 --> 00:08:18,374
Carmine, πίνεις αυτό το σκατά,
θα τελειώσεις
151
00:08:18,541 --> 00:08:22,003
με ένα τσίγκινο κύπελλο και ένα μπαστούνι
πουλώντας μολύβια κάτω από μια γέφυρα.
152
00:08:22,879 --> 00:08:24,046
Δηλαδή δεν θέλεις κανένα;
153
00:08:25,173 --> 00:08:27,717
Ξέρεις τι σκοτώνει το στομάχι μου;
154
00:08:27,717 --> 00:08:30,344
Bourbon. Τα πράγματα με τρελαίνουν.
155
00:08:30,344 --> 00:08:33,806
Λοιπόν, έχω μια θεραπεία για αυτό.
156
00:08:33,806 --> 00:08:35,141
Τι;
157
00:08:35,141 --> 00:08:36,350
Μην πίνετε μπέρμπον.
158
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Ω. Πολύ αστείο.
159
00:08:39,270 --> 00:08:40,354
Πες μου πότε να γελάσω.
160
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
Την επόμενη φορά που θα σε πάρω
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
161
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
γιατί τσαντίζεις αίμα.
162
00:08:47,069 --> 00:08:49,614
Είναι το κορίτσι του Τόνι εκεί, Κέιτι;
163
00:08:49,614 --> 00:08:52,492
Πρώην. Το χώρισε πριν μήνες.
Πού ήσουν;
164
00:08:53,534 --> 00:08:55,745
Α, κανείς δεν μου λέει τίποτα.
165
00:08:55,745 --> 00:08:57,705
Παρέα που κάνει εκείνη, αυτός είναι καλύτερα.
166
00:08:58,748 --> 00:09:00,750
Marone, είναι στοιβαγμένη.
167
00:09:00,750 --> 00:09:04,754
Carmine, παρακαλώ. Πήγαμε σε αυτό το παιδί
βάπτιση, για χάρη του Χριστού.
168
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
Νομίζεις ότι ο Τόνι την κοκάλωνε;
169
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
«Κόκκαλο»;
170
00:09:08,716 --> 00:09:10,760
Είσαι τόσο ποιητής, Καρμίν.
171
00:09:13,888 --> 00:09:15,097
Οριστικά.
172
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Είναι στοιβαγμένη.
173
00:09:21,229 --> 00:09:22,772
Όπως και οι ηλικιωμένες κυρίες,
174
00:09:22,772 --> 00:09:25,858
διαβάζουν ακόμα τα φύλλα τσαγιού
α-και ανησυχείτε για το κακό μάτι.
175
00:09:27,985 --> 00:09:31,239
Εννοώ, μιλάμε για
ένας αγώνας ποδοσφαίρου γυμνασίου από--
176
00:09:31,239 --> 00:09:35,243
από, ας πούμε, το 1964
σαν να ήταν ο περίπατος του φεγγαριού.
177
00:09:35,243 --> 00:09:37,411
Ξέρετε, δύο παιδιά
οδηγήστε στο Wheeling για να παίξετε
178
00:09:37,411 --> 00:09:41,290
α-και επισκεφθείτε ένα cathouse,
και το μετατρέπουμε σε Η Οδύσσεια.
179
00:09:41,290 --> 00:09:43,960
Ξέρετε, το κάνουμε μεγαλύτερο από τη ζωή.
180
00:09:43,960 --> 00:09:46,504
Μέρη όπως το Greentown,
εμείς-- αναπτύσσουμε τις δικές μας μυθολογίες.
181
00:09:46,504 --> 00:09:47,964
Είμαστε φυλετικοί έτσι.
182
00:09:49,048 --> 00:09:51,592
Τσίκι, μια μπύρα ακόμα, σε παρακαλώ.
183
00:09:53,052 --> 00:09:54,971
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
184
00:09:54,971 --> 00:09:56,430
Αποκτήστε το μόνοι σας.
185
00:09:57,515 --> 00:10:00,059
Με συγχωρείτε.
186
00:10:00,059 --> 00:10:02,478
Εννοώ, σκέψου τη γιορτή.
187
00:10:02,645 --> 00:10:04,355
Το κάνουμε μεγαλύτερο από τη ζωή,
188
00:10:04,355 --> 00:10:07,817
γιατί, την παραμονή των Χριστουγέννων σε αυτή την πόλη,
όλοι είναι Ιταλοί
189
00:10:07,817 --> 00:10:09,193
ή νομίζει ότι είναι.
190
00:10:10,236 --> 00:10:15,408
Θέλω να πω, ξέρουν οι περισσότεροι
γιατί το κάνουν, αλήθεια;
191
00:10:15,408 --> 00:10:17,201
Όχι. Δ-- Δεν πειράζει.
192
00:10:17,201 --> 00:10:19,412
Απλώς ξέρουν ότι πρέπει να το κάνουν.
193
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
I-Είναι σαν να έχουμε το ένα πόδι
στην Αμερική στο παρόν
194
00:10:22,415 --> 00:10:26,377
και άλλος στην Ευρώπη στο παρελθόν,
και εμείς απλά-- έχουμε εμμονή με όλα αυτά.
195
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Έχεις εμμονή, Τζουκ.
196
00:10:28,212 --> 00:10:30,798
Οι υπόλοιποι από εμάς δεν δίνουμε τίποτα.
197
00:10:30,798 --> 00:10:33,092
Ε, δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι λέει.
198
00:10:33,092 --> 00:10:35,428
Έχουμε πραγματικά, χμ,
πώς το λες;
199
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
- Προφορικές παραδόσεις.
- Ναι.
200
00:10:36,846 --> 00:10:38,222
- Ναι.
- Κάπως σαν παιδιά
201
00:10:38,222 --> 00:10:40,391
πάντα λέτε ότι δεν μπορείτε να βρείτε ποτέ
μια κοπέλα για τα Χριστούγεννα.
202
00:10:41,267 --> 00:10:44,395
Ναι, θα το μάθετε όπως εσείς
γερνάτε πόσο σοβαρά είναι κακό
203
00:10:44,395 --> 00:10:46,272
να μην έχω κάποιον
για να μοιραστούμε τα Χριστούγεννα.
204
00:10:46,272 --> 00:10:49,442
Ακόμα κι αν καταλήξεις
χωρίζοντας μαζί τους μέχρι την Πρωτοχρονιά.
205
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Αχ! Σκατά!
206
00:10:52,153 --> 00:10:53,237
Ο Θεός ανάθεμα!
207
00:10:56,157 --> 00:10:57,241
Σημειώστε τα λόγια μου.
208
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
Σε 15 χρόνια θα κάθεσαι εδώ,
γελώντας για αυτό.
209
00:11:02,246 --> 00:11:03,414
Chicky, είσαι καλά;
210
00:11:03,414 --> 00:11:05,541
Καταραμένος ο γιος της σκύλας.
211
00:11:11,839 --> 00:11:13,132
Ο λογισμός δεν ήταν τόσο δύσκολος.
212
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
Αυτό μιλάει μόνο για την κάνναβη.
213
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Ναι ξέρετε τι θέλετε ακόμα;
214
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
-Εμ...
-Εμ...
215
00:11:24,685 --> 00:11:26,062
διψάω.
216
00:11:29,106 --> 00:11:31,150
Δεν πουλάω διψασμένος.
217
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
Πουλάω γάλα ποπ και σοκολάτα.
218
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
Θα έχουμε δύο ρολά πεπερόνι
219
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
με σάλτσα.
220
00:11:39,700 --> 00:11:40,910
Και τυρί
221
00:11:40,910 --> 00:11:43,204
και δύο κοκ.
222
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πεινάω.
223
00:11:51,921 --> 00:11:53,130
Πραγματικά;
224
00:11:54,131 --> 00:11:55,633
ξέχασα.
225
00:11:55,633 --> 00:11:56,884
Θα βγούμε απόψε.
226
00:11:56,884 --> 00:11:58,260
- Όχι. Μμ-μμ.
- Ναι, είμαστε. Ναί.
227
00:11:58,260 --> 00:12:01,555
Δεν θέλω να πάω να με χαϊδέψουν
από ένα σωρό αμόρφωτες πόλεις. Όχι.
228
00:12:01,722 --> 00:12:03,349
Χμ, ευχαριστώ.
229
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
- Δεν εννοούσα εσένα.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση,
230
00:12:06,185 --> 00:12:08,813
γιατί δεν θα ήθελα να με σκέφτονται
ως αμόρφωτοι.
231
00:12:08,813 --> 00:12:10,940
- Γκρόπερ, δεν πειράζει.
- Σε παρακαλώ, μη με κουράζεις.
232
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Είμαι πολύ ψηλά.
233
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
Έχεις γίνει σνομπ.
234
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
- Τι; Όχι, δεν έχω.
- Ναι, έχεις.
235
00:12:17,863 --> 00:12:19,990
Το Going Ivy League δεν το κάνει
αυτομάτως σε κάνει σνομπ.
236
00:12:20,157 --> 00:12:21,242
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
237
00:12:21,242 --> 00:12:23,577
Λοιπόν, πήρατε
ένα ειδικό μάθημα εργαστηρίου...
238
00:12:23,744 --> 00:12:25,663
- Άκουσε. Ακούω.
- να γίνεις...
239
00:12:25,663 --> 00:12:30,042
Όποτε επιστρέφω εδώ, είναι σαν
Είμαι σε, σαν-- σαν μια διαφορετική χώρα.
240
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
Όπως, ακόμη, όπως, εδώ,
όπως στο σπίτι μου.
241
00:12:35,131 --> 00:12:36,590
Είσαι πραγματικά ψηλά.
242
00:12:42,012 --> 00:12:43,139
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
243
00:12:43,305 --> 00:12:44,390
Ήθελα να σου πω.
244
00:12:44,390 --> 00:12:46,183
Έχω βγει με αυτόν τον τύπο.
245
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
- Τι;
- Το όνομά του είναι Άγγελος,
246
00:12:47,893 --> 00:12:49,437
και έχει αυτόν τον ξάδερφο.
247
00:12:49,437 --> 00:12:52,606
- Όχι.
- Είναι χαριτωμένος και είναι ωραίος,
248
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
και είναι έξυπνος. Το όνομά του είναι Tony Oliverio.
249
00:12:55,609 --> 00:12:56,861
Ακούω.
250
00:12:56,861 --> 00:13:01,907
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να περάσετε τις διακοπές
παρά με έναν χαριτωμένο τύπο.
251
00:13:01,907 --> 00:13:07,455
Θα μπορούσα απλώς να σας συστήσω παιδιά
ο ένας στον άλλο, δείτε αν το καταφέρατε,
252
00:13:07,455 --> 00:13:10,458
και, αν δεν το κάνετε,
θα μπορούσατε να τον πετάξετε μετά την Πρωτοχρονιά
253
00:13:10,458 --> 00:13:13,711
από την ασφάλεια και την άνεση
του ιβουάρ σου, λευκός πύργος
254
00:13:13,711 --> 00:13:16,714
μίλια και μίλια μακριά.
255
00:13:16,714 --> 00:13:19,008
Πρόστιμο.
256
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
- Στο διάολο ήσουν, σκατά λεκές;
- Ωχ!
257
00:13:25,848 --> 00:13:27,892
Τρυπάμε τον κώλο εκεί μέσα!
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια!
258
00:13:27,892 --> 00:13:29,310
Φίλησέ μου τον κώλο, φίλε.
259
00:13:29,310 --> 00:13:30,603
Πες το ξανά.
260
00:13:30,603 --> 00:13:32,229
-Φίλησέ μου τον κώλο.
- Θέλεις να πεθάνεις;
261
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
Γεια σου, γιεν κτυπήστε από την αρπαγή-κώλο.
262
00:13:35,983 --> 00:13:37,443
Τόνι, πρέπει να τρέξεις πράγματα στο Μικέλι.
263
00:13:37,443 --> 00:13:39,153
Γιατί δεν τον αναγκάζεις να το κάνει για μια φορά;
264
00:13:39,153 --> 00:13:41,864
Αν θελω καμια μαλακια απο σενα,
Θα σου σφίξω το κεφάλι.
265
00:13:43,324 --> 00:13:46,243
- Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί του;
- Λοιπόν, ποτέ δεν τον αναγκάζεις να κάνει τίποτα.
266
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
- Είναι παιδί.
- Μπαμπά, όταν ήμουν στην ηλικία του,
267
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
με δούλεψες σαν σκύλος.
268
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Τόνι, κάποια μέρα αυτό το μέρος θα είναι δικό σου.
269
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Πρέπει να το φροντίσεις.
270
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
Και, τέλος πάντων, θα δουλέψει σύντομα.
271
00:13:56,545 --> 00:13:58,672
Τώρα πάρτε τα πράγματα του Miceli,
και χτυπήστε μακριά.
272
00:13:58,672 --> 00:13:59,632
Ο Τόνυ...
273
00:14:01,759 --> 00:14:03,552
πήγαινε να διασκεδάσεις απόψε, ε;
274
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Αχ.
275
00:14:11,894 --> 00:14:14,355
Τι κάνεις, ρε Καπνοδρόμου;
276
00:14:14,355 --> 00:14:15,731
Τίποτα.
277
00:14:15,731 --> 00:14:19,276
Πάμε λοιπόν στον παππού σου,
βοήθεια με τα ψάρια για αύριο.
278
00:14:19,276 --> 00:14:20,486
Εσείς--Θέλετε να έρθετε;
279
00:14:20,486 --> 00:14:22,112
- Σίγουρα.
- Μπες μέσα.
280
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
Γεια σου, θείε Φράνκι, πότε θα πας
μάθε μου πώς να βγάζω χρήματα από τις παρολί;
281
00:14:25,658 --> 00:14:27,451
Ε, ποτέ. Τι είσαι τρελό;
282
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
- Έλα.
- Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
283
00:14:28,911 --> 00:14:30,079
Δεν μπορείς να το διδάξεις.
284
00:14:30,079 --> 00:14:32,248
Ι-Είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι.
285
00:14:32,248 --> 00:14:34,333
Στοιχηματίσατε στους Steelers την περασμένη εβδομάδα, σωστά;
286
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
- Ναι, σίγουρα.
- Μόνο ένας ηλίθιος κάνει τέτοιο στοίχημα!
287
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
- Βάζω στοίχημα τους Steelers.
- Που αποδεικνύει την άποψη μου.
288
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
Το πρόβλημά σου είναι ότι στοιχηματίζεις
με την καρδιά σου, όχι με το κεφάλι σου.
289
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Ναι, αλλά είναι η ομάδα μου.
Επιπλέον έπαιξαν Browns.
290
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
- Δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ να στοιχηματίσω στους Μπράουν.
291
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Τότε, δεν βάζεις το στοίχημα!
292
00:14:49,181 --> 00:14:50,307
Είσαι ηλίθιος.
293
00:14:51,100 --> 00:14:52,768
Δεν φταις εσύ.
294
00:14:52,768 --> 00:14:56,105
Παίρνετε το πλευρό του θείου Carmine
της γονιδιακής δεξαμενής.
295
00:14:56,105 --> 00:14:58,774
Αλλά έρχεται και αυτή η γονιδιακή δεξαμενή
με καλό κεφάλι.
296
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Ωχ!
297
00:15:05,281 --> 00:15:07,408
Ω, κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
298
00:15:07,408 --> 00:15:09,827
- Ναι.
- Σε παράτησα για νεκρό, ξέρεις.
299
00:15:09,827 --> 00:15:12,079
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω μερικές στάσεις.
300
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
- Γιεν τρώτε ακόμα;
- Όχι.
301
00:15:14,331 --> 00:15:16,083
Έφτιαξα μερικά ζυμαρικά.
302
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Θα μπορούσα να φάω.
303
00:15:24,133 --> 00:15:25,092
Τι;
304
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
Τίποτα.
305
00:15:27,136 --> 00:15:30,097
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην πείτε «Τίποτα».
306
00:15:30,097 --> 00:15:31,724
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Τζον. Τι;
307
00:15:31,724 --> 00:15:35,352
Τίποτα. Μόλις κατάλαβα, ξέρεις,
θα έπαιρνες λίγο V.O., είναι όλο.
308
00:15:35,352 --> 00:15:38,230
Πότε ζήτησε V.O.
Δεν ζήτησες ποτέ V.O.!
309
00:15:38,230 --> 00:15:39,315
Πότε ζήτησε V.O.
310
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
- Άκουσα "V.O."
- Πώς άκουγες το "V.O.";
311
00:15:42,026 --> 00:15:44,069
Το κεφάλι σου είναι τόσο ψηλά στον κώλο του,
δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα!
312
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
- Άκουσα "V.O."
- Ξέρεις, εσύ...
313
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Ο μικρός V.O. Είναι οι διακοπές.
Θέλω λίγο V.O.
314
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
- Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να το ζητήσεις...
- Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;
315
00:15:49,491 --> 00:15:51,410
Ένα ζητώ!
Αυτό είναι όλο. Ένα πράγμα!
316
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
-Δεν στεγνώνεις...
- Κάτσε κάτω. Απλά καθίστε.
317
00:15:53,078 --> 00:15:54,330
- Θα φάμε.
- Εντάξει, αλλά...
318
00:15:54,330 --> 00:15:56,624
- Πιάσε τα ζυμαρικά, θέλεις, γλυκιά μου;
- Θα το είχα πάρει. πάνω μου...
319
00:15:56,624 --> 00:15:59,376
Θα το είχα πάρει για σένα.
Θα ήθελα πολύ να σας το πάρω.
320
00:15:59,376 --> 00:16:01,879
Δεν ήξερα ότι το ήπιες.
Σε ξέρω μόλις 66 χρόνια.
321
00:16:01,879 --> 00:16:03,839
- Δεν ήξερες ότι το ήπιε;
- Είναι αλήθεια.
322
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
Εδώ. Πάρτε λίγο από αυτό.
Μου έχει εξυπηρετήσει πολύ καλά.
323
00:16:07,343 --> 00:16:09,678
- Μπορώ να πάω να το πάρω.
- Μαμά!
324
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
- Έλα κάτω! Φάω!
-Κάρμιν, πήγαινε να την πάρεις.
325
00:16:12,765 --> 00:16:15,225
-Πάρε την κάτω.
- Γεια, μαμά!
326
00:16:15,225 --> 00:16:17,645
- Είναι κουφή! Πήγαινε να την πάρεις!
- Μαμά!
327
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Τους ξεπαγώνω τα ψάρια
έπιασες το περασμένο καλοκαίρι.
328
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσαμε
να τα καθαρίσεις πρώτα.
329
00:16:24,735 --> 00:16:25,694
Μπορώ να βοηθήσω;
330
00:16:26,570 --> 00:16:27,529
Αχ.
331
00:16:28,364 --> 00:16:31,868
Ελπίζω το baccala να είναι καλύτερο από πέρυσι.
Ήταν μια κακή παρτίδα.
332
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Το ψάρι δεν ήταν κακό.
333
00:16:34,203 --> 00:16:36,372
Τζόνι, δεν άλλαξε αρκετά το νερό.
334
00:16:36,372 --> 00:16:37,832
Ήταν πολύ αλμυρό.
335
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Μένεις εδώ;
336
00:16:39,249 --> 00:16:41,752
- Το συνήθιζα.
- Πώς ξέρεις πόσο το άλλαξα;
337
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
Γιατί μπορούσα να το γευτώ.
Ήταν πολύ αλμυρό.
338
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
Και η Μαμά το είπε. Ρώτα την.
339
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω τη μαμά.
Ήταν νόστιμο ψάρι.
340
00:16:47,591 --> 00:16:49,093
Ναι, αν σου αρέσει το αλάτι.
341
00:16:50,219 --> 00:16:51,553
Θα βοηθήσεις να μαγειρέψεις, Νόνι;
342
00:16:51,553 --> 00:16:55,432
Όχι. Τους μαγειρεύω αρκετά
όταν ήταν αγόρια.
343
00:16:55,432 --> 00:16:56,642
Πώς είναι τα ζυμαρικά, μαμά;
344
00:16:57,518 --> 00:16:59,520
Μια χαρά είναι...
345
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
αν σου αρέσει έτσι.
346
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Λοιπόν, Σάρα, πώς το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
347
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Ήμασταν και οι δύο σύμβουλοι καλοκαιρινής κατασκήνωσης
στο Chestnut Ridge,
348
00:17:10,072 --> 00:17:11,657
- το καλοκαίρι μετά το γυμνάσιο.
- Ναι.
349
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
Μετά αποχώρησε από το Ivy League.
350
00:17:13,325 --> 00:17:15,786
Και έζησε εδώ όλη την ώρα,
και κανείς δεν την γνώρισε ποτέ.
351
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
Λοιπόν, την έστειλε η μαμά της
σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο κοντά στο Πίτσμπουργκ.
352
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
Λοιπόν, πήγαμε σε ιδιωτικό σχολείο.
353
00:17:18,956 --> 00:17:20,916
Δεν χρειάστηκε να πάμε
μέχρι το Πίτσμπουργκ για να το κάνω.
354
00:17:20,916 --> 00:17:22,543
- Λοιπόν, δεν ήταν σαν το Καθολικό Σχολείο.
- Τι;
355
00:17:22,543 --> 00:17:25,671
Δεν έπιασε τον κώλο της
δέρνεται από μια καλόγρια κάθε πέντε λεπτά;
356
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
Άγγελο, σε μαστίγιζαν
τόσα πολλά από την αδελφή Βίβιαν,
357
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
Έπρεπε να σκεφτώ
πραγματικά σου άρεσε λίγο.
358
00:17:29,508 --> 00:17:34,388
Έι, να σου πω την αλήθεια, χρησιμοποίησα
να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να της κάνω έμφραγμα.
359
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
Σοβαρά. Νόμιζα ότι θα το έκανε
κούνησε αυτό το κουπί μία πάρα πολλές φορές,
360
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
μπουμ, η καρδιά της θα σκάσει
ακριβώς έξω από το στήθος της.
361
00:17:38,934 --> 00:17:39,893
Ω; Όμως...
362
00:17:41,228 --> 00:17:42,730
- Αλλά μετά, αργότερα, συνήθιζα να...
- Δεν είναι αστείο
363
00:17:42,730 --> 00:17:44,898
σκέψου, ίσως να ήταν
μια προπόνηση για εκείνη, ξέρεις,
364
00:17:45,065 --> 00:17:47,443
όσο περισσότερο που με χτύπησε,
τόσο καλύτερη φόρμα έπαιρνε,
365
00:17:47,443 --> 00:17:48,819
οπότε κάπως τη βοήθησα.
366
00:17:48,819 --> 00:17:50,404
Ήταν το χριστιανικό πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.
367
00:17:50,404 --> 00:17:51,613
Ω.
368
00:17:51,613 --> 00:17:54,575
- Λοιπόν, αυτό το κορίτσι, Μπεθ...
- Μπεθ. Α-χα.
369
00:17:54,575 --> 00:17:57,494
Μήπως παίρνει επιπλέον πίστωση
για μάθημα ανθρωπολογίας ή κάτι τέτοιο,
370
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
παρατηρώντας πόλεις
στο φυσικό τους περιβάλλον;
371
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Ίσως προσπαθεί να ελέγξει
τα τελετουργικά του ζευγαρώματος μας. Ναι.
372
00:18:02,708 --> 00:18:04,710
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάτε και οι δύο
για τον εαυτό σας;
373
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Περιμένει ακριβώς στη γωνία.
374
00:18:14,094 --> 00:18:15,596
- Γεια σου.
- Γεια.
375
00:18:19,558 --> 00:18:22,394
Γεια.
376
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
Beth Claremont, αυτός είναι ο Angelo Bettanti
και τον Τόνι Ολιβέριο.
377
00:18:31,820 --> 00:18:34,990
♪ Απλώς δεν νιώθω το ίδιο ♪
378
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
♪ Τώρα που είναι Χριστούγεννα ♪
379
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
- ♪ Με άφησε ήσυχο... ♪
- Όμορφη.
380
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
- Ω, Θεέ μου.
- Το υγρό όνειρο του Ρέντι Κιλοβάτ, παιδιά.
381
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
- Όχι.
- Είναι αλήθεια. Αυτά είναι Χριστούγεννα.
382
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
Αν είμαι ο Άγιος Βασίλης,
Λέω, «Ντόνερ, Μπλίτζεν,
383
00:18:48,128 --> 00:18:51,507
το σπίτι με τα φώτα, νοιάζονται.
Τα δώρα όλων των άλλων μπορούν να περιμένουν».
384
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Τι νομίζεις, Μπεθ;
385
00:18:53,592 --> 00:18:55,844
Εννοώ, δεν ξέρω.
386
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Προτιμώ κάτι
λίγο πιο υποτιμημένο,
387
00:18:57,596 --> 00:18:59,181
όπως όλα τα λευκά φώτα.
388
00:19:00,682 --> 00:19:04,061
Υποτιμημένος; Ο χοντρός μπαίνει κρυφά
το σπίτι σας και κάνει δώρα στα παιδιά σας.
389
00:19:04,061 --> 00:19:05,646
Θέλετε υποτιμημένο; Όχι.
390
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
Είναι κόκκινο, είναι πράσινο,
και λίγο λευκό,
391
00:19:08,398 --> 00:19:10,109
ή δεν είναι Χριστούγεννα.
392
00:19:11,151 --> 00:19:15,030
Εννοεί καλόγουστος.
- ♪ Τώρα που είναι Χριστούγεννα ♪
393
00:19:15,948 --> 00:19:19,618
♪ Μαντέψτε ότι θα κλάψω ♪
394
00:19:19,618 --> 00:19:21,829
♪ Τώρα που είναι Χριστούγεννα ♪
395
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
γραμμάριο; Καπνίζεις;
396
00:19:28,293 --> 00:19:29,253
Για 50 χρόνια.
397
00:19:30,003 --> 00:19:31,380
Μπορώ να έχω ένα;
398
00:19:31,380 --> 00:19:32,923
Κόλαση, όχι.
399
00:19:32,923 --> 00:19:35,384
Εντάξει, γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
400
00:19:35,384 --> 00:19:37,136
Αιτία εκείνης της ηλικιωμένης κυρίας εκεί πάνω.
401
00:19:37,970 --> 00:19:39,721
Σκέφτεται μόνο ένα p--
402
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
καπνίζουν μόνο κακές γυναίκες.
403
00:19:40,889 --> 00:19:43,058
Ναι, αλλά είναι το σπίτι σου.
404
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Λοιπόν, όταν μετακόμισε,
Ήξερα ότι θα την ενοχλούσε,
405
00:19:45,978 --> 00:19:49,356
οπότε το έκρυψα μόνο και μόνο για να κρατήσω την ειρήνη.
406
00:19:49,356 --> 00:19:52,860
Σκέφτηκα ότι είναι μεγαλύτερη από τη βρωμιά.
Πόσο θα μπορούσε να ζήσει;
407
00:19:55,404 --> 00:19:57,239
Δεν πρόκειται να πεθάνει ποτέ.
408
00:19:59,074 --> 00:20:02,161
Καλά. Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω εκεί
και καθαρίστε μερικά ψάρια.
409
00:20:05,956 --> 00:20:09,042
Κι ας έχουν εξελιχθεί τα Χριστούγεννα
σε περισσότερο από το αρχικό του νόημα,
410
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Δεν νομίζω ότι η εξέλιξη
ήταν τόσο άσχημα.
411
00:20:11,295 --> 00:20:14,214
Εννοώ ότι η εμπορικότητα είναι...
412
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
- Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω.
- Όχι, όχι, ξέρω τι εννοείς.
413
00:20:17,593 --> 00:20:20,053
Είναι κάπως σαν, ε,
Χριστούγεννα είναι αυτός ο κενός καμβάς,
414
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
και το χρησιμοποιούν όλοι
να επεξεργαστούν τα συναισθήματά τους
415
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
της οικογένειας και της ελπίδας και της νοσταλγίας.
416
00:20:24,224 --> 00:20:26,435
Γεια, Τόνι, ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
417
00:20:26,435 --> 00:20:27,728
- Ναι.
- Ναι.
418
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Τι στο διάολο λες
αυτή τη στιγμή;
419
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
απλά λέμε...
420
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
- Μιλάμε.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
421
00:20:32,441 --> 00:20:34,693
Δεν ήταν πραγματική ερώτηση, εντάξει;
Η πραγματική μου ερώτηση είναι,
422
00:20:34,693 --> 00:20:37,821
έχεις Excedrin;
Γιατί με πονάς το κεφάλι.
423
00:20:37,821 --> 00:20:40,240
Τι διάολο είναι η «νοσταλγία»;
424
00:20:51,627 --> 00:20:53,003
Porter!
425
00:20:53,003 --> 00:20:55,172
Επιτρέψτε μου να πάρω δύο στάμνες
και τέσσερα ποτήρια!
426
00:20:55,172 --> 00:20:56,798
Παιδιά πιάστε ένα τραπέζι.
427
00:20:56,798 --> 00:20:58,300
Θα είμαι εκεί, εντάξει;
428
00:21:01,553 --> 00:21:04,056
Tony, θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
429
00:21:04,056 --> 00:21:06,642
- Ωχ.
- Κοίτα το.
430
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
- Μμ.
- Ορίστε.
431
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Ε; Ε;
432
00:21:11,772 --> 00:21:13,106
Α, της αρέσει.
433
00:21:13,273 --> 00:21:16,693
- Της αρέσει.
- Λοιπόν, η Άντζελα είναι η καλύτερή σου φίλη;
434
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Εξάδελφος. Ναι.
435
00:21:22,115 --> 00:21:24,493
Αν δεν ήταν,
δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω παρέα μαζί του.
436
00:21:26,745 --> 00:21:30,040
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα για εσάς
Δεν μου αρέσει πια.
437
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
Είσαι ακόμα ξάδερφός μου,
αλλά αυτή η γεύση της μουσικής,
438
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Απλώς λέω
439
00:21:33,835 --> 00:21:35,796
υπάρχουν μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα
νέα πράγματα εκεί έξω,
440
00:21:35,796 --> 00:21:38,131
όπως οι Talking Heads, ο Elvis Costello.
441
00:21:38,298 --> 00:21:40,217
Έλβις Κόστε-- Λυπάμαι.
442
00:21:40,217 --> 00:21:42,761
Τι Ιταλίδα μάνα που σέβεται τον εαυτό της
ονομάζουν το παιδί τους Έλβις;
443
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
Δεν είναι Ιταλός. Είναι Βρετανός.
Είναι διαφορετικό.
444
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτούς τους τύπους, φίλε.
Θα τα ήθελες, πραγματικά.
445
00:21:46,306 --> 00:21:47,641
- Δεν θα το κάνω...
- Μην με παρεξηγείς.
446
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
Πάντα θα αγαπώ τις πέτρες,
και θα λατρέψω το Σπρίνγκστιν,
447
00:21:49,184 --> 00:21:51,937
αλλά λέω μόνο μερικά από τα πράγματα
Κάποτε άκουγα, τώρα δεν ξέρω.
448
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Δεν ξέρω πώς έκανα ποτέ, όπως η Βοστώνη.
449
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
- Ωχ!
- Σαν Βοστώνη, τι;
450
00:21:55,107 --> 00:21:56,858
- Τόνι, μη με ξεκινάς.
- Όπως η Βοστώνη.
451
00:21:56,858 --> 00:21:58,151
- Δεν μπορώ πια να τους ακούω.
- Βλασφημία.
452
00:21:58,318 --> 00:22:00,070
Εντάξει, υπομονή,
γιατί γίνεται πολύ χειρότερο.
453
00:22:00,070 --> 00:22:03,031
Δεν μπορώ να ακούω άλλο Rush,
ή Θρίαμβος.
454
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
- Θα πας στην κόλαση.
- Εντάξει.
455
00:22:04,199 --> 00:22:05,575
Θα πας κατευθείαν στην Κόλαση.
456
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
Θα υπάρχει, τουλάχιστον, καλή μουσική.
457
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
Τζουκ, σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις εδώ
και να με αποσπάσει από τον Τόνι;
458
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Γιατί έχει τρελαθεί. Καλά Χριστούγεννα.
459
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
- Γεια σου. Χαιρετισμούς σεζόν, όλοι.
- Γεια σου.
460
00:22:14,751 --> 00:22:17,504
Α, Αντώνη, πέρασα το απόγευμα
w-με τον αδερφό σου.
461
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
Ω, όχι. τα συλλυπητήριά μου.
462
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Προσπάθησα να τον μορφώσω
σε μερικά από τα μυστήρια της ζωής.
463
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Ναι; Πώς πήγε;
464
00:22:23,635 --> 00:22:24,970
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
465
00:22:24,970 --> 00:22:27,180
Του δάνεισα το αντίγραφό μου του Σιντάρτα,
466
00:22:27,180 --> 00:22:31,018
αλλά νομίζω ότι βρήκε την έλλειψη
από εικόνες κάπως τρομακτικές.
467
00:22:32,686 --> 00:22:36,064
Α, Τόνι, θα με συστήσεις
στην όμορφη νεαρή κοπέλα;
468
00:22:36,064 --> 00:22:39,234
Ω. Μπεθ Κλάρμοντ,
συναντήστε τον Juke Jakowski,
469
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
φιλόσοφος βασιλιάς της Γκρίνταουν.
470
00:22:40,819 --> 00:22:41,903
- Γεια.
- Γεια.
471
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
472
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
Λοιπόν, έχεις μια κοπέλα πρόσφατα, Τζουκ;
473
00:22:46,658 --> 00:22:51,455
Ω, φιλενάδα; Ποιος χρειάζεται μια φίλη
σε αυτή, την εποχή της αδελφικής αγάπης;
474
00:22:51,455 --> 00:22:54,291
Βλέπω; Αδελφική αγάπη. Αυτό τα εξηγεί όλα.
475
00:22:54,291 --> 00:22:56,835
Είσαι φρούτο.
476
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
Άγγελε, η εξυπνάδα σου έχει ξεπεραστεί σε μέγεθος
μόνο από το πέος σας.
477
00:23:01,715 --> 00:23:03,925
Και, ακόμη και τότε, μόνο ακριβώς.
478
00:23:05,427 --> 00:23:07,262
Δεν πειράζει που δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.
479
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Πάω να παίξω μπιλιάρδο
480
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
και, ε, απατήστε την Tylko
από το επίδομα Χριστουγέννων του.
481
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
Θα τα πούμε αύριο το βράδυ
482
00:23:14,019 --> 00:23:15,520
- για επτά ψάρια.
- Το κατάλαβες.
483
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
- Μπεθ, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
484
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
- Εντάξει, Τζουκ.
- Αντίο.
485
00:23:20,067 --> 00:23:22,194
- Α, ουάου. Αυτός ο τύπος είναι ένα ταξίδι.
- Σωστά.
486
00:23:22,194 --> 00:23:23,820
Και τόσο καλά διαβασμένα και καλομιλημένα,
487
00:23:23,820 --> 00:23:26,031
αλλά μοιάζει σαν να ήταν
εργάζονται σε αυτοκίνητα για να ζήσουν.
488
00:23:26,031 --> 00:23:27,616
Δουλεύει σε αυτοκίνητα για να ζήσει.
489
00:23:27,616 --> 00:23:30,660
Ναι, όχι Ford ή ξένοι.
Είναι κάπως περίεργο έτσι.
490
00:23:30,660 --> 00:23:32,204
- Είπε ότι είχα μικρό πέος;
- Ναι.
491
00:23:32,204 --> 00:23:34,289
- Αυτό είπε μόλις;
- Όχι, είπε ότι είχες μικρό πέος.
492
00:23:34,289 --> 00:23:36,208
Σίγουρα έκανε. Μμ-χμμ.
493
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Θέλεις να πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο;
494
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
Σίγουρος. Πάμε, μωρό πουλί.
495
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Εσείς-Τι;!
496
00:23:42,005 --> 00:23:43,715
Είναι θέμα τώρα αυτό;
497
00:23:43,715 --> 00:23:45,550
Θέλετε να παίξουμε μπιλιάρδο μαζί μας;
498
00:23:45,550 --> 00:23:46,510
- Όχι, όχι.
- Όχι.
499
00:23:47,469 --> 00:23:50,138
Ωχ. Ερχομαι.
500
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Μετά από σένα.
501
00:23:54,184 --> 00:23:55,143
Πες της ότι δεν είναι αλήθεια.
502
00:23:57,646 --> 00:24:00,273
Και τι -- τι ήταν ο Τζουκ
μιλάμε για, Επτά...
503
00:24:00,273 --> 00:24:01,358
- Τα επτά ψάρια;
- Ναι.
504
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Η γιορτή των επτά ψαριών,
είναι κάτι που κάνουμε κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
505
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Δηλαδή όλοι οι Ιταλοί
κάνε το εδώ γύρω.
506
00:24:06,113 --> 00:24:08,615
Τι; Φάτε επτά είδη ψαριών;
507
00:24:08,615 --> 00:24:10,742
Έχουμε επτά...
Ή υποτίθεται ότι.
508
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Ειλικρινά κάνουμε
τόσα πολλά διαφορετικά είδη πιάτων,
509
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε
σε κάποιου είδους παραβίαση ή όχι.
510
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Μερικές οικογένειες κάνουν μόνο τρεις ή πέντε.
Κάποιοι κάνουν περισσότερα.
511
00:24:17,457 --> 00:24:20,043
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα είναι,
απλά πρέπει να είναι μονός αριθμός.
512
00:24:20,043 --> 00:24:21,920
Κάποιος μου είπε ότι ίσως
έχει κάτι να κάνει
513
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
με την αναπαράσταση των επτά μυστηρίων.
514
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Αλλά, ε, δεν είναι σαν μεγάλο
θρησκευτικό πράγμα για εμάς, όμως, ξέρεις;
515
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Δηλαδή, μαγειρεύουμε ψάρια,
και κάνουμε πάρτι και...
516
00:24:29,553 --> 00:24:31,847
Δηλαδή, είναι...
Αυτό είναι λίγο πολύ.
517
00:24:31,847 --> 00:24:34,099
Όλη η οικογένεια είναι εκεί, φίλοι.
Είναι μια έκρηξη.
518
00:24:34,099 --> 00:24:38,311
Εκπληκτική επιτυχία. Θεός. Παραμονή Χριστουγέννων στο σπίτι μου
είναι η πιο ήσυχη νύχτα του χρόνου.
519
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Δηλαδή, δεν κάνουμε τίποτα.
520
00:24:40,355 --> 00:24:42,149
Ω, στο σπίτι μας, είναι το πιο δυνατό,
που είναι...
521
00:24:43,150 --> 00:24:45,735
πολύ τρομακτικό, στην πραγματικότητα, ναι,
τώρα που το σκέφτομαι.
522
00:24:45,735 --> 00:24:48,572
Το θέμα είναι ότι η Γιορτή, είναι ένα από αυτά
«για το ταξίδι», ξέρεις,
523
00:24:48,572 --> 00:24:50,615
σαν να φτάσω εκεί
είναι η διασκέδαση όλων.
524
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
Όλοι ξοδεύουν τόσο πολύ χρόνο
σχετικά με την προετοιμασία,
525
00:24:52,492 --> 00:24:54,870
το ίδιο το δείπνο, είναι...
είναι σχεδόν μια απογοήτευση.
526
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Τι, παίρνει τόσο πολύ;
527
00:24:57,497 --> 00:24:58,582
Ω, ναι.
528
00:24:58,582 --> 00:25:01,001
Εντάξει, πάρε το baccala.
Είναι πραγματικός πόνος στον κώλο.
529
00:25:01,001 --> 00:25:03,712
Το Baccala είναι ένας μπακαλιάρος που έχει γίνει
αλατισμένο πολύ για να διατηρηθεί,
530
00:25:03,712 --> 00:25:04,880
άρα είναι σκληρό σαν σανίδα,
531
00:25:04,880 --> 00:25:07,800
και πρέπει να το μουλιάσεις σε νερό
για τρεις μέρες, αλλάζοντας πάντα το νερό.
532
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Εννοώ, παππού, οι μεγάλοι μου θείοι,
533
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
αυτό είναι το θέμα τους.
Έχουν εμμονή με αυτό.
534
00:25:11,052 --> 00:25:12,596
Έτσι τα περισσότερα από αυτά, ψήνουμε σε σάλτσα ντομάτας,
535
00:25:12,596 --> 00:25:14,347
και τα υπόλοιπα, τυλίγουμε σε μπαλάκια
και τηγανίζουμε.
536
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Το Whiting είναι ένα ωραίο απλό λευκό ψάρι.
Το τηγανίζουμε σε μαντεμένιο τηγάνι
537
00:25:17,517 --> 00:25:19,936
με σκόρδο και ελαιόλαδο
και αλατοπίπερο.
538
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
Υπάρχει ένα πολύ μικρό ψάρι που ονομάζεται smelt.
Τα λατρεύω.
539
00:25:22,105 --> 00:25:24,232
Όταν ήμασταν παιδιά,
θα είχαμε αυτόν τον μεγάλο διαγωνισμό φαγητού.
540
00:25:24,232 --> 00:25:26,693
Δεν είχαμε πάντα γαρίδες.
Ήταν πολύ ακριβό,
541
00:25:26,693 --> 00:25:29,446
αλλά ο θείος Φράνκι άρχισε να το φέρνει
ένα χρόνο, και το φτιάχνει τηγανητό.
542
00:25:29,446 --> 00:25:32,073
Τα στρείδια, τρώμε ωμά,
εκτός από ένα ζευγάρι που ρίχνουμε στη σούπα.
543
00:25:32,073 --> 00:25:34,951
Υπάρχει ένα χέλι, το οποίο ψωμίζουμε
και τηγανίζουμε σε ελαιόλαδο
544
00:25:34,951 --> 00:25:37,329
και μετά μαρινάρετε σε κάποιο είδος
Πράγμα τύπου ξυδιού που φτιάχνει ο παππούς μου.
545
00:25:37,329 --> 00:25:39,289
Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,
υπάρχει καλαμάρι.
546
00:25:39,289 --> 00:25:42,876
Ιταλικά του Calamari για τα καλαμάρια, και αυτό,
διορθώνουμε ένα σωρό διαφορετικούς τρόπους,
547
00:25:42,876 --> 00:25:44,836
γεμιστό και ψημένο, τηγανητό.
Μου αρέσει να το βράζω
548
00:25:44,836 --> 00:25:47,881
και μαρινάροντάς το σε ξύδι και σκόρδο
και σερβίρεται κρύο.
549
00:25:47,881 --> 00:25:49,132
Αυτό είναι. Αυτά είναι τα επτά μας.
550
00:25:52,135 --> 00:25:54,012
Και προφανώς, ξέρετε,
δεν είναι όλα ψάρια,
551
00:25:54,012 --> 00:25:56,806
αλλά υποθέτω
Γιορτή των επτά ειδών θαλασσινών
552
00:25:56,806 --> 00:25:59,434
απλά δεν ξεκολλάει από τη γλώσσα
με τον ίδιο τρόπο, άρα...
553
00:25:59,601 --> 00:26:01,228
Ακούγεται διασκεδαστικό.
554
00:26:01,228 --> 00:26:02,562
Ω, είναι. Ναι.
555
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
Καθαρίστε αυτά τα ψάρια απόψε,
556
00:26:13,281 --> 00:26:15,659
κάτι λιγότερο που πρέπει να κάνουμε
το πρωί.
557
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Το κατάλαβες μόνος σου,
έχεις;
558
00:26:19,120 --> 00:26:21,081
Φίλησέ μου τον κώλο, Φράνκι.
559
00:26:21,081 --> 00:26:23,250
Ποιος τα έκανε όλα αυτά όταν ήσουν παιδί;
Ήταν αυτή η Νόνι;
560
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Μπα. Το έκανε ο γέρος.
561
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
Α, τώρα, ο γέρος, ήταν μάγειρας.
562
00:26:27,337 --> 00:26:29,256
- Κόλαση μάγειρας.
- Τι όλα μαγείρεψε;
563
00:26:29,256 --> 00:26:30,340
Ω, σκατά, οτιδήποτε.
564
00:26:30,340 --> 00:26:32,759
Μια φορά μαγείρεψε ένα ποσούμ...
565
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
- Ναι;
- Σωστό;
566
00:26:33,969 --> 00:26:35,887
Το γέμισε με τόνους και τόνους σκόρδο.
567
00:26:35,887 --> 00:26:37,931
Ένα ποσούμ; Τι γεύση είχε αυτό;
568
00:26:37,931 --> 00:26:39,266
Σχεδόν σαν το σκόρδο.
569
00:26:39,266 --> 00:26:41,726
Και πριν πόσο καιρό πέθανε;
570
00:26:41,726 --> 00:26:44,104
Πέρασαν 40 χρόνια τώρα.
571
00:26:44,104 --> 00:26:45,772
6 Ιουνίου 1944.
572
00:26:45,772 --> 00:26:47,190
Ήμουν στη Νορμανδία.
573
00:26:47,190 --> 00:26:49,109
Και η Νόνι δεν παντρεύτηκε ποτέ κανέναν άλλον, ε;
574
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
Όχι. Αφού πέθανε ο γέρος,
575
00:26:51,361 --> 00:26:54,447
απλά, ε, έστρεψε όλη της την προσοχή
στα παιδιά της.
576
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Έπρεπε να την έβγαζα πιο συχνά.
577
00:27:02,247 --> 00:27:04,082
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Αυτό είναι...
578
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
Πόσο χρονών είναι, τέλος πάντων;
579
00:27:06,501 --> 00:27:08,920
Πρέπει να είναι, ε...
Πόσο χρονών είναι, Καρμίν;
580
00:27:09,629 --> 00:27:10,714
Α, είναι μεγάλη.
581
00:27:10,714 --> 00:27:11,923
Είναι μεγάλη. Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.
582
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
Εδώ είναι.
583
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
Νομίζω ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον.
Τι πιστεύεις;
584
00:27:21,683 --> 00:27:25,437
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος που δεν χρειάζεται να ακούσουμε
να τους μιλήσουν πια.
585
00:27:25,437 --> 00:27:26,896
Αυτά είναι για σάς.
586
00:27:26,896 --> 00:27:28,273
Εκπληκτική επιτυχία.
587
00:27:28,273 --> 00:27:30,567
Τι είπες για τα Χριστούγεννα
ήταν πραγματικά διορατικό,
588
00:27:30,567 --> 00:27:34,738
για το ότι είναι ο δικός μας καμβάς
για να ζωγραφίσουμε τις ευχές μας.
589
00:27:34,738 --> 00:27:37,073
Δηλαδή, εγώ -- νομίζω ότι είναι
γιατί μου αρέσει τόσο πολύ.
590
00:27:38,074 --> 00:27:40,535
Εντάξει, άκου.
591
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
♪ Κανένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι... ♪
592
00:27:42,454 --> 00:27:46,499
Χριστουγεννιάτικη μουσική, μπορεί να σε πάει πίσω
σε οποιοδήποτε σημείο της παιδικής σας ηλικίας
593
00:27:46,666 --> 00:27:49,169
ή κάπου ασφαλές και ζεστό.
594
00:27:49,169 --> 00:27:52,088
Δηλαδή, έχω ήδη φθαρεί δύο αντίτυπα
του χριστουγεννιάτικου άλμπουμ της Julie Andrews.
595
00:27:52,088 --> 00:27:54,424
Ναι. Για μένα, είναι ο Ντιν Μάρτιν.
596
00:27:54,424 --> 00:27:56,259
Λατρεύω το «Μωρό μου, κάνει κρύο έξω».
597
00:27:56,259 --> 00:27:58,053
Δεν... δεν νομίζω ότι το ξέρω αυτό.
598
00:27:58,053 --> 00:27:59,929
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο πολύ
για τα Χριστούγεννα
599
00:27:59,929 --> 00:28:01,848
καθώς πρόκειται για τον Ντιν να ξαπλώσει, αλλά...
600
00:28:03,892 --> 00:28:05,852
Η Τζούλι Άντριους είναι επίσης καλή.
601
00:28:08,313 --> 00:28:09,814
Εμ, θα επιστρέψω αμέσως.
602
00:28:09,814 --> 00:28:11,149
Καλά.
603
00:28:11,149 --> 00:28:13,652
Βλάκα.
604
00:28:19,032 --> 00:28:19,991
Γεια.
605
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Γεια.
606
00:28:25,413 --> 00:28:26,373
Καλά Χριστούγεννα.
607
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
Καλά Χριστούγεννα.
608
00:28:31,419 --> 00:28:34,005
Εμ, μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;
609
00:28:35,423 --> 00:28:36,383
Θα ήταν ωραίο.
610
00:28:39,010 --> 00:28:43,098
Εμ, Πόρτερ, μπορώ να σας παρακαλέσω...
Μπορώ να πάρω άλλα δύο, παρακαλώ;
611
00:28:45,266 --> 00:28:49,020
Λοιπόν, τι είναι ο Άγιος Βασίλης
σε φέρνω για τα Χριστούγεννα;
612
00:28:49,020 --> 00:28:50,855
Δεν ξέρω.
613
00:28:50,855 --> 00:28:52,232
Φέτος ήμουν αρκετά άτακτος.
614
00:28:53,566 --> 00:28:55,527
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω μόνο κάρβουνο.
615
00:28:56,111 --> 00:28:59,197
♪ Είναι σαν να σου είπα ♪
616
00:28:59,197 --> 00:29:04,536
- ♪ Μόνο οι μοναχικοί μπορούν να παίξουν... ♪
- Ναι, τι θα λέγατε για ένα τοστ;
617
00:29:04,536 --> 00:29:07,831
Προς, χμ-- Στη μαγεία των Χριστουγέννων.
618
00:29:09,124 --> 00:29:11,543
Έτσι είναι...
619
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
γλυκό.
620
00:29:16,005 --> 00:29:18,425
-Ε...
- Σκατά, Τζουκ! Τι έκανες;!
621
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται.
Σκατά, είναι μόνο 15.
622
00:29:22,095 --> 00:29:23,972
Αυτό είναι το πρόβλημά της.
Δεν ξέρει να πίνει ακόμα.
623
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Γιατί δεν το μοιραστήκατε μαζί μου νωρίτερα;
624
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
Νόμιζα ότι ήξερες;
Αυτή είναι η μικρή αδερφή του Moe, η Phyllis.
625
00:29:27,475 --> 00:29:28,935
- Πρέπει να σε κόψω, μαλάκα.
- Πόρτερ, μπορεί...
626
00:29:28,935 --> 00:29:30,270
Δεν είχα -- δεν ήμουν -- δεν το έκανα.
627
00:29:30,270 --> 00:29:33,565
Σίντι, έλα να την πάρεις, σε παρακαλώ,
και πήγαινε την στο δωμάτιο των γυναικών.
628
00:29:33,565 --> 00:29:35,984
Να με αποκαλείς μαλάκα;
Στηρίζω αυτό το μέρος.
629
00:29:35,984 --> 00:29:38,987
δεν είχα--δεν ήμουν--δεν έκανα--
Δεν έκανα τίποτα.
630
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
631
00:29:40,780 --> 00:29:44,117
♪ Μόνο οι μοναχικοί μπορούν να παίξουν ♪
632
00:29:46,161 --> 00:29:48,955
- ♪ Μόνο οι μοναχικοί ♪
- Αχ, καλά Χριστούγεννα.
633
00:29:48,955 --> 00:29:52,292
♪ Μόνο οι μοναχικοί μπορούν να παίξουν ♪
634
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
108.
635
00:29:59,007 --> 00:30:00,091
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
636
00:30:01,134 --> 00:30:02,177
Το κατάλαβες.
637
00:30:06,389 --> 00:30:07,557
Γεια σου, Τόνι,
638
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Ακούς ότι ο Σουίνι έχει κορίτσια
χορεύει στο μπαρ του;
639
00:30:10,810 --> 00:30:12,103
Γυμνός χορός.
640
00:30:13,229 --> 00:30:14,481
Και λοιπόν;
641
00:30:14,481 --> 00:30:18,693
Η Katie λοιπόν κάνει το ντεμπούτο της απόψε.
642
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Αντωνάκης! Τόνι, τι κάνεις;
Αυτό θέλει.
643
00:30:24,657 --> 00:30:25,742
Λοιπόν, λειτούργησε, φίλε, εντάξει;
644
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
Τώρα σε παρακαλώ
απλά να πάρω το αυτοκίνητο;
645
00:30:27,160 --> 00:30:28,661
- Έλα φίλε.
- Απολύτως όχι.
646
00:30:28,661 --> 00:30:30,330
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. πάμε όλοι,.
647
00:30:30,330 --> 00:30:31,331
Πάμε.
648
00:30:41,758 --> 00:30:42,717
λυπάμαι.
649
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Δεν χρειάστηκε να βγεις μαζί μου.
650
00:30:46,971 --> 00:30:50,016
σε συγχωρώ.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη.
651
00:30:50,016 --> 00:30:52,685
Τόνι, πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
να φροντίζεις όλους, εντάξει;
652
00:30:52,685 --> 00:30:53,770
Ειδικά η Καίτη.
653
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
Δεν είναι κακός άνθρωπος, Σάρα.
654
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
Α, ναι; Γι' αυτό
ανέλαβε μια δουλειά απογύμνωση;
655
00:30:59,192 --> 00:31:00,485
Έχει ένα σημείο.
656
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Τι θα κάνει;
657
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Πιθανώς να του κλωτσήσουν τον κώλο.
658
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Είναι-- Είναι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι;
659
00:31:11,079 --> 00:31:12,747
Τι; Κόλαση, όχι.
660
00:31:12,914 --> 00:31:15,625
Όποτε κάνει τέτοια ακροβατικά,
αισθάνεται υπεύθυνος.
661
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Σου είπα ότι ήταν καλός τύπος.
662
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
Ωραίος τύπος;
663
00:31:20,088 --> 00:31:22,674
Ναι, αυτός ο καλός τύπος είναι υπερεκτιμημένος,
αν με ρωτάς.
664
00:31:23,591 --> 00:31:26,928
Βάλτε τα χέρια σας μαζί
για την επόμενη πράξη σου, Φελίσιτι.
665
00:31:27,804 --> 00:31:29,097
- Προβλήματα, γεια.
- Γεια, Τόνι.
666
00:31:29,097 --> 00:31:30,473
Άκου, έχεις δει την Κέιτι τριγύρω;
667
00:31:30,473 --> 00:31:32,684
Ναι. Τελευταία φορά που την είδα,
μιλούσε στο αφεντικό.
668
00:31:32,684 --> 00:31:34,269
- Εκτιμήστε το.
- Γεια, χο.
669
00:31:34,269 --> 00:31:35,603
Τρία δολάρια, φίλε.
670
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
Περάστε στο γραφείο όταν τελειώσετε.
671
00:31:40,400 --> 00:31:42,735
Συνήθως έχω ένα μικρό μπόνους
για τα κορίτσια την πρώτη τους νύχτα.
672
00:31:42,902 --> 00:31:46,072
Εντάξει,
καλωσορίστε το Sweeney στο...
673
00:31:46,072 --> 00:31:47,782
- Κέιτι, τι στο διάολο κάνεις;
- Δούλευε, μαλάκα.
674
00:31:47,782 --> 00:31:49,158
Δεν σου μιλάω. Ερχομαι. Πάμε.
675
00:31:49,158 --> 00:31:51,202
- Δεν πάω πουθενά.
- Κέιτι, φεύγουμε.
676
00:31:51,202 --> 00:31:53,121
Λάθος, τζάκα. Φεύγεις.
677
00:32:02,839 --> 00:32:05,383
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε!
678
00:32:06,426 --> 00:32:08,511
Ω, σκατά!
679
00:32:08,511 --> 00:32:09,721
Μην ξαναγυρίσεις, κουκλάκι!
680
00:32:11,514 --> 00:32:13,433
Αντωνάκης. Αντωνάκης! Σταματήστε το.
681
00:32:13,433 --> 00:32:14,809
- Τόνι, σταμάτα.
- Βγες στη σκηνή. θα κάνεις...
682
00:32:14,809 --> 00:32:16,269
- Τόνι.
- Τόνι! Αντωνάκης!
683
00:32:16,269 --> 00:32:18,146
- Εντάξει, μην ξαναγυρίσεις εκεί μέσα!
- Σταμάτα!
684
00:32:18,146 --> 00:32:19,772
- Γύρισες για λίγο ακόμα, ε;
- Φίλε, αυτό είναι
685
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
Ο ανιψιός του Φράνκι Ολιβέριο, εντάξει;
686
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
- Δεν θα του άρεσε πολύ.
- Με νοιάζει αυτό το παλιό κλανάκι;
687
00:32:24,193 --> 00:32:25,403
Καίτη, πάμε! Ερχομαι! Πάρε--
688
00:32:25,403 --> 00:32:27,530
- Δεν θα πάει πουθενά.
- Ω, Θεέ μου!
689
00:32:27,530 --> 00:32:29,782
- Φύγε από πάνω του!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!
690
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
Πάρε τον κώλο σου εκεί μέσα,
ή απολύεσαι!
691
00:32:31,868 --> 00:32:32,911
Μετά, απολύομαι.
692
00:32:35,580 --> 00:32:38,833
Σκληρός τύπος, θέλεις το μικρό σκίσιμο,
πάρε την.
693
00:32:38,833 --> 00:32:40,376
- Έλα. Πάμε.
- Φύγε από εδώ.
694
00:32:40,376 --> 00:32:41,753
- Σε πάω σπίτι.
- Ναι, πάμε.
695
00:32:44,839 --> 00:32:45,798
Έφερες ραντεβού.
696
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
Εσύ της σκύλας.
Έφερες ραντεβού.
697
00:32:50,178 --> 00:32:51,721
Κανείς δεν φέρνει χουρμάδες εδώ, Κέιτι.
698
00:32:51,721 --> 00:32:53,556
- Ναι, πήγαινε στην κόλαση, Σάρα!
- Θα σε χτυπήσω.
699
00:32:53,556 --> 00:32:55,850
Θα μπορούσατε απλά να περιμένετε στο αυτοκίνητο
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
700
00:32:57,060 --> 00:32:58,811
Γιατί ήρθες εδώ;
701
00:32:58,978 --> 00:33:00,939
Σαν να μην το σχεδίασες.
702
00:33:03,191 --> 00:33:05,860
Όλη σου τη ζωή, έχεις ξεφύγει
χρησιμοποιώντας την εμφάνισή σου για να πάρεις αυτό που θέλεις,
703
00:33:06,027 --> 00:33:07,111
αλλά αυτό; Ερχομαι.
704
00:33:08,154 --> 00:33:09,864
Είσαι καλύτερος από αυτό.
705
00:33:09,864 --> 00:33:11,783
Ναι, καλά, χρειάζομαι τα χρήματα, εντάξει;
706
00:33:13,618 --> 00:33:15,703
Και, εξάλλου, τι σε νοιάζει
πια, ε;
707
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
Είναι πολύ όμορφη.
708
00:33:22,543 --> 00:33:24,003
Φορέματα σαν τσούλα.
709
00:33:27,131 --> 00:33:28,216
Επιτρέψτε μου να ΔΩ.
710
00:33:36,140 --> 00:33:37,892
Πονάει άσχημα;
711
00:33:37,892 --> 00:33:39,686
Μπα, είναι υπέροχο.
712
00:33:40,937 --> 00:33:42,438
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
713
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Κέιτι.
714
00:33:53,074 --> 00:33:54,826
Τι, πλάκα κάνεις;
715
00:33:54,826 --> 00:33:57,286
Μου ήρθε η ιδέα για το ρούχο
εξαιτίας σου.
716
00:33:58,538 --> 00:34:00,289
Θυμάσαι αυτή τη φούστα;
717
00:34:01,332 --> 00:34:02,917
«Μέλος πόσο σου άρεσε να το βγάλεις;
718
00:34:04,961 --> 00:34:07,296
Ανυπομονούσες να γυρίσεις σπίτι από το σχολείο.
719
00:34:08,673 --> 00:34:11,134
Μερικές φορές έφευγα
όλο το θέμα,
720
00:34:11,134 --> 00:34:13,344
όλη η στολή, θυμάσαι;
721
00:34:14,637 --> 00:34:17,473
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού το κάναμε έτσι.
722
00:34:24,897 --> 00:34:26,816
Δεν θα το κάνουμε απόψε, Κέιτι.
723
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Γιατί, γιατί
αυτός ο μικρός τρώγων τούρτας στο αυτοκίνητο;
724
00:34:29,569 --> 00:34:30,945
Μετά βίας την ξέρω.
725
00:34:30,945 --> 00:34:32,530
Και, ακόμα κι αν με ενδιέφερε,
726
00:34:32,530 --> 00:34:34,907
Αμφιβάλλω ότι θα έχει σκατά
να κάνει μαζί μου μετά από αυτό.
727
00:34:37,493 --> 00:34:39,287
Πρέπει να προχωρήσουμε.
728
00:34:42,832 --> 00:34:43,791
Οχι.
729
00:34:44,834 --> 00:34:46,169
Δεν χρειάζεται να προχωρήσω.
730
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
Δεν θέλεις να γδυθώ,
καλά, δεν θα γδυθώ,
731
00:34:49,422 --> 00:34:51,716
αλλά δεν χρειάζεται να προχωρήσω, Τόνι,
γιατί θέλεις.
732
00:34:53,718 --> 00:34:54,969
Φύγε από εδώ.
733
00:34:56,679 --> 00:34:57,972
Ερχομαι. Αφήστε μας να σας πάμε σπίτι.
734
00:34:57,972 --> 00:35:00,767
Είπα φύγε από εδώ. Μη φύγεις
η μικρή σου κοπέλα σε περιμένει.
735
00:35:04,979 --> 00:35:06,856
Είπα να πάω, Τόνι!
736
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
737
00:35:14,655 --> 00:35:16,991
Ξέρω τι κάνει,
α-και δεν θα λειτουργήσει.
738
00:35:16,991 --> 00:35:18,826
Δεν θα επιστρέψει στη ζωή μου.
739
00:35:19,952 --> 00:35:21,746
Τουλάχιστον, όχι ρομαντικά, ούτως ή άλλως.
740
00:35:21,746 --> 00:35:23,956
Εντάξει, έχουν περάσει μήνες τώρα.
Πρέπει να προχωρήσει,
741
00:35:23,956 --> 00:35:26,918
-και πρέπει να την αφήσεις.
- Αλλά έχει πραγματικά προβλήματα.
742
00:35:26,918 --> 00:35:30,379
Δεν είναι κάποιο παλιό αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο
που έχω κάνει εμπόριο.
743
00:35:32,715 --> 00:35:33,800
Μπορείτε απλά να με αφήσετε.
744
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
Α, μπα, μπα, μπα.
Έλα με αυτό. Σταματήστε το.
745
00:35:35,885 --> 00:35:37,720
- Όχι, δεν θέλω να τους κατεβάσω όλους.
- Όχι, όχι.
746
00:35:37,720 --> 00:35:39,847
- Θα πάμε στο Chicky Joe's...
- Σάρα, δεν νομίζω ότι είναι καλό...
747
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
Απλά--Μόνο μια μπύρα.
748
00:35:41,516 --> 00:35:43,643
Θα σας κάνει καλό να το συζητήσετε.
749
00:35:45,144 --> 00:35:46,521
Θα δω γιεν αύριο, λοιπόν.
750
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
Γεια σου. Θα πας και εσύ;
751
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
- Ναι.
- Εντάξει.
752
00:35:54,904 --> 00:35:56,364
- Σε αγαπώ, παιδί μου.
- Κι εσύ.
753
00:35:57,198 --> 00:35:58,616
- Εντάξει.
- Νύχτα, Παπ.
754
00:35:58,616 --> 00:35:59,909
Να είσαι ασφαλής.
755
00:36:12,088 --> 00:36:13,131
Γεια σου, Κέιτι.
756
00:36:14,006 --> 00:36:15,258
Γεια σου, Βινς.
757
00:36:15,258 --> 00:36:16,592
Δεν κρυώνεις;
758
00:36:17,552 --> 00:36:18,761
Ναι.
759
00:36:20,513 --> 00:36:22,473
Γεια, θέλεις να με πας σπίτι;
760
00:36:22,473 --> 00:36:23,432
Καλά.
761
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
παγώνω.
762
00:36:27,728 --> 00:36:29,480
Μπορείς να με βάλεις το χέρι σου;
763
00:36:32,191 --> 00:36:35,695
Ουάου, γίνεσαι πολύ δυνατός.
764
00:36:38,698 --> 00:36:40,074
Ευχαριστώ που με περπατήσατε.
765
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
Ναι, φυσικά.
766
00:36:41,492 --> 00:36:43,744
Φαίνεται ότι η μαμά μου κοιμάται ήδη.
767
00:36:46,998 --> 00:36:47,957
Θέλεις να μπεις μέσα;
768
00:36:49,417 --> 00:36:51,127
Α, εγώ...
769
00:36:51,127 --> 00:36:52,461
Τόνυ.
770
00:36:53,337 --> 00:36:55,214
Αντωνάκης;
771
00:36:55,214 --> 00:36:56,883
Τι σχέση έχει ο Τόνι με τίποτα;
772
00:37:01,888 --> 00:37:03,431
Ερχομαι.
773
00:37:13,232 --> 00:37:16,694
Πρέπει να ήσουν πολύ καλό παιδί, Βινς.
774
00:37:16,694 --> 00:37:18,029
Κόλαση, ναι, έχω.
775
00:37:18,029 --> 00:37:19,822
Ας είμαστε πιο άνετα.
776
00:37:31,959 --> 00:37:33,127
Βινς, πρέπει να φύγεις.
777
00:37:34,003 --> 00:37:35,338
- Τι;
- Σε παρακαλώ απλά φύγε.
778
00:37:37,340 --> 00:37:39,926
Κοιτάξτε, ξέρω ότι θέλετε να τον επιστρέψετε.
779
00:37:39,926 --> 00:37:41,636
Δηλαδή, είμαι εντάξει με αυτό.
780
00:37:54,857 --> 00:37:56,317
Δεν υπάρχει Θεός.
781
00:38:12,917 --> 00:38:15,461
Νόμιζα ότι ήταν πολύ γλυκό
τι έκανες απόψε.
782
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
Είναι ευγενές.
783
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
Πιστέψτε με, όταν αυτός ο τύπος
μου χτυπούσε τον κώλο,
784
00:38:18,881 --> 00:38:20,800
Αμφισβητούσα σοβαρά την αρχοντιά μου.
785
00:38:24,095 --> 00:38:25,054
Πονάει;
786
00:38:27,181 --> 00:38:28,391
Όχι και τόσο άσχημα.
787
00:38:35,356 --> 00:38:36,357
Ευχαριστώ.
788
00:38:38,859 --> 00:38:40,987
Μην υποτιμάς αυτό που νιώθεις, φίλε.
789
00:38:44,115 --> 00:38:46,659
Το υπαρξιακό άγχος είναι μια σκύλα.
790
00:38:49,704 --> 00:38:50,830
Σας ευχαριστώ.
791
00:38:52,873 --> 00:38:54,083
Ω, ναι.
792
00:39:10,474 --> 00:39:12,226
Μπορώ να σας αγοράσω άλλο ένα από αυτά;
793
00:39:12,226 --> 00:39:13,978
μμ...
794
00:39:13,978 --> 00:39:15,521
όχι.
795
00:39:15,521 --> 00:39:18,733
Έχω ήδη καλύψει την ποσόστωσή μου
που έκανες βλακεία απόψε.
796
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Δοκιμάστε ξανά άλλη φορά.
797
00:39:23,279 --> 00:39:24,572
Αυτό δεν είναι πολύ φιλικό.
798
00:39:26,365 --> 00:39:28,492
Δεν είμαι πολύ φιλικός.
799
00:39:28,492 --> 00:39:30,161
- Ωχ!
- Γεια, τώρα. Είσαι καλά;
800
00:39:30,161 --> 00:39:32,580
- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει, θα το πάρω από εδώ.
801
00:39:32,580 --> 00:39:34,373
- Γεια, φίλε, είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.
802
00:39:34,373 --> 00:39:36,375
Γεια, φίλε, είπα ότι είναι εντάξει.
803
00:39:36,375 --> 00:39:37,752
Porter, βοήθεια.
804
00:39:38,794 --> 00:39:40,713
Αν πρόκειται να κάνετε κρουαζιέρα για φούστα,
805
00:39:40,713 --> 00:39:45,468
το κάνεις σε ένα κολεγιακό μπαρ, όχι εδώ κάτω.
Το κατάλαβες, δουλειά;
806
00:39:45,468 --> 00:39:46,427
Καλά.
807
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Το σκαμνί πρέπει να είναι καταραμένο.
808
00:39:57,021 --> 00:39:57,980
Γεια, Μπεθ.
809
00:39:59,440 --> 00:40:00,941
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
810
00:40:01,817 --> 00:40:03,152
Ναι, σίγουρα.
811
00:40:04,070 --> 00:40:05,821
Μόνος.
812
00:40:07,281 --> 00:40:08,991
Ω! Ναι, κανένα πρόβλημα.
813
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
- Συγγνώμη.
- Άσε σε αυτό.
814
00:40:11,786 --> 00:40:13,412
Έτσι...
815
00:40:13,412 --> 00:40:17,333
θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο
με τον Άγγελο απόψε...
816
00:40:18,376 --> 00:40:20,419
όπως όλη τη νύχτα.
817
00:40:20,419 --> 00:40:21,879
Ω. Καλά.
818
00:40:21,879 --> 00:40:25,174
Έτσι είναι αυτό το παλιό, «αν ρωτήσει κανείς,
έμεινες το βράδυ στο σπίτι μου» πράγμα;
819
00:40:25,174 --> 00:40:26,884
Ω, Θεέ μου.
820
00:40:26,884 --> 00:40:28,344
Νομίζεις ότι είμαι τσούλα;
821
00:40:28,344 --> 00:40:29,678
Δεν ξέρω.
822
00:40:30,596 --> 00:40:33,933
Τι θα έλεγες
αν σε ρωτουσα το ιδιο?
823
00:40:35,810 --> 00:40:38,896
- Θέλεις να πάμε σπίτι με τον Τόνι;
- Σσσ. Στάση.
824
00:40:38,896 --> 00:40:40,356
- Σώπα.
- Έχεις δίκιο.
825
00:40:40,356 --> 00:40:41,816
εχεις δικιο. λυπάμαι. λυπάμαι.
826
00:40:42,775 --> 00:40:45,569
έχω μόλις...
827
00:40:46,445 --> 00:40:49,907
Είμαι με το Prentice τώρα δύο χρόνια,
828
00:40:49,907 --> 00:40:53,494
και έχουν περάσει δύο χρόνια
ότι όλα αφορούν αυτόν.
829
00:40:53,494 --> 00:40:56,330
Ή - Ή για εμάς. δεν...
Δεν ξέρω πραγματικά.
830
00:40:56,497 --> 00:41:01,335
Απλώς πέρασε τόσος καιρός
αφού είμαι εγώ με έναν νέο άντρα
831
00:41:01,502 --> 00:41:03,087
και να τον γνωρίσω.
832
00:41:04,046 --> 00:41:05,798
Να σου κολλήσει η γλώσσα στον λαιμό σου.
833
00:41:06,674 --> 00:41:08,634
Ορκίζομαι ότι είσαι άντρας
παγιδευμένος στο σώμα ενός κοριτσιού.
834
00:41:09,885 --> 00:41:13,431
Αν είμαι, είμαι σίγουρα ομοφυλόφιλος,
γιατί αγαπώ τα αγόρια.
835
00:41:14,890 --> 00:41:16,642
Κορίτσι, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.
836
00:41:16,642 --> 00:41:19,019
Λοιπόν, και δεν είναι όπως εγώ καν
θέλουν να κάνουν οτιδήποτε.
837
00:41:19,019 --> 00:41:20,813
Θέλω απλώς να τον γνωρίσω καλύτερα.
838
00:41:20,813 --> 00:41:23,524
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
839
00:41:24,900 --> 00:41:27,278
Θέλετε κάποια αλλαγή για το λαστιχένιο μηχάνημα;
840
00:41:33,826 --> 00:41:35,327
Πραγματικά λυπάμαι που απογειώθηκαν έτσι.
841
00:41:35,327 --> 00:41:37,621
Δεν ξέρω πώς Άγγελο
περίμενε να σε πάω σπίτι.
842
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Είναι... Δεν πειράζει.
843
00:41:38,747 --> 00:41:40,916
Μπορούμε να περπατήσουμε
στο σπίτι των παππούδων μου.
844
00:41:40,916 --> 00:41:42,001
Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο.
845
00:41:42,001 --> 00:41:43,210
- Εντάξει.
- Εντάξει.
846
00:42:12,698 --> 00:42:14,450
Καλά.
847
00:42:23,000 --> 00:42:25,127
Είσαι καλά που κάθεσαι εδώ μέσα;
848
00:42:33,969 --> 00:42:36,222
-Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
849
00:42:40,267 --> 00:42:42,853
Καλά.
850
00:42:42,853 --> 00:42:43,979
Εδώ.
851
00:42:43,979 --> 00:42:46,398
Ερχομαι. Μόνο μια γουλιά.
852
00:42:59,662 --> 00:43:00,996
Είμαι ένα χάος.
853
00:43:03,207 --> 00:43:04,708
Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει.
854
00:43:06,377 --> 00:43:08,671
Δεν έχασα μόνο τον Τόνι, ξέρεις;
855
00:43:09,547 --> 00:43:11,298
Έχασα όλη την οικογένεια.
856
00:43:16,428 --> 00:43:19,598
Αύριο το βράδυ, θα είναι
όλοι μαζί να περάσουμε υπέροχα.
857
00:43:20,891 --> 00:43:22,393
Και θα μείνω κολλημένος στο σπίτι
858
00:43:22,393 --> 00:43:24,436
βλέποντας τη μητέρα μου να κοιμάται
μπροστά στην τηλεόραση.
859
00:43:26,814 --> 00:43:28,274
Δεν είναι δίκαιο, Τζουκ.
860
00:43:30,693 --> 00:43:32,111
- Δεν είναι δίκαιο.
- Το ξέρω.
861
00:43:32,111 --> 00:43:33,070
ξέρω.
862
00:43:34,238 --> 00:43:36,073
Να σας κάνω μια ερώτηση;
863
00:43:37,408 --> 00:43:42,871
Γιατί περιμένεις τον Τόνι
ή οποιονδήποτε οποιασδήποτε ποιότητας
864
00:43:42,871 --> 00:43:46,333
να νοιάζομαι για σένα
όταν νοιάζεσαι τόσο λίγο για τον εαυτό σου;
865
00:43:48,043 --> 00:43:50,546
Αχ, Ιησού, Τζουκ.
Ακούγεσαι σαν μαλακίες του Τόνι.
866
00:43:52,423 --> 00:43:54,592
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
τον άκουσε.
867
00:43:54,592 --> 00:43:56,677
Το μόνο που έκανα ήταν να τον αγαπήσω.
868
00:43:58,429 --> 00:44:00,264
Το μόνο που έκανα ήταν να τον λατρεύω.
869
00:44:00,264 --> 00:44:04,685
Ναι, και όλα όσα είδε ο Τόνι όταν είδε
σε κοίταξε τον κοιτούσες.
870
00:44:05,894 --> 00:44:09,440
Το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να τον κρατήσεις.
871
00:44:09,440 --> 00:44:10,899
Τον αγαπούσα από την τρίτη δημοτικού.
872
00:44:10,899 --> 00:44:12,943
Φυσικά ήθελα να τον κρατήσω.
873
00:44:12,943 --> 00:44:14,820
Δεν χρειαζόταν να κρατηθεί.
874
00:44:15,487 --> 00:44:18,032
Προχωρούσε μπροστά.
Αυτός-- Μεγάλωνε.
875
00:44:18,032 --> 00:44:20,075
Και νομίζω ότι αυτό χρειαζόταν
σε μια κοπέλα.
876
00:44:20,075 --> 00:44:21,994
Εντάξει, αρκετά. το καταλαβαίνω.
877
00:44:22,995 --> 00:44:24,747
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα;
878
00:44:25,789 --> 00:44:27,124
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα;
879
00:44:27,124 --> 00:44:30,836
Διάβασα τα βιβλία για τους νεκρούς
τρελαμένοι καλλιτέχνες που κόβουν τα αυτιά τους,
880
00:44:30,836 --> 00:44:32,546
και άκουσα τη μουσική που ήθελε...
881
00:44:32,546 --> 00:44:34,465
Χρειαζόταν να φέρεις κάτι παραπάνω.
882
00:44:36,550 --> 00:44:38,552
Κάτι περισσότερο από...
883
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Περισσότερο από τι;
884
00:44:42,723 --> 00:44:44,099
Κάτι παραπάνω από σεξ.
885
00:44:47,811 --> 00:44:49,355
Πρέπει να πάω.
886
00:44:49,355 --> 00:44:50,397
Καίτη, κοίτα...
887
00:44:51,273 --> 00:44:53,108
- Ξέρεις, μπορώ να σε οδηγήσω.
- Όχι.
888
00:44:53,984 --> 00:44:56,111
Όχι. Θα περπατήσω.
889
00:45:05,079 --> 00:45:08,624
Γεια σου, παππούδες μου
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτό το υπόστεγο ως στούντιο.
890
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
- Στούντιο;
- Ναι.
891
00:45:13,837 --> 00:45:15,005
Θέλεις να το δεις;
892
00:45:16,131 --> 00:45:17,800
- Ναι.
- Εντάξει.
893
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Εδώ μέσα κάνει πιο κρύο παρά έξω.
894
00:45:36,777 --> 00:45:39,238
Τόνι, είσαι πολύ καλός.
895
00:45:39,238 --> 00:45:41,198
Δεν ξέρω γιατί
σπουδάζεις επιχειρήσεις.
896
00:45:42,074 --> 00:45:43,534
Αυτό το πράγμα θερμαίνεται γρήγορα.
897
00:45:43,534 --> 00:45:46,912
Όπως, αυτά είναι πραγματικά,
πραγματικά πολύ καλό.
898
00:45:46,912 --> 00:45:48,706
Δηλαδή, έλα.
899
00:45:48,706 --> 00:45:52,543
Ερχομαι. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πραγματικά-- Μου αρέσει αυτό.
900
00:45:53,419 --> 00:45:55,295
Κάπου πρέπει να τα δείχνεις αυτά.
901
00:45:55,295 --> 00:45:59,425
Ναι, με βλέπεις να τρέχω
με το πλήθος της τέχνης της Νέας Υόρκης;
902
00:46:00,843 --> 00:46:01,802
Ναι, μπορώ.
903
00:46:03,303 --> 00:46:06,557
Λοιπόν, όχι εκτός αν
μεταφέρουμε το κατάστημα στο Μανχάταν.
904
00:46:07,933 --> 00:46:10,436
Τι, έτσι απλά πρέπει να διευθύνετε το κατάστημα;
905
00:46:10,436 --> 00:46:12,646
Αυτό-- Αυτό είναι; Δεν καταλαβαίνεις να πεις;
906
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Αυτή είναι η μοίρα σου;
907
00:46:14,940 --> 00:46:15,899
Λοιπόν...
908
00:46:17,526 --> 00:46:19,111
Λοιπόν, ναι.
909
00:46:20,487 --> 00:46:22,322
Αν και μέχρι τώρα,
Μάλλον δεν κατάλαβα ποτέ
910
00:46:22,322 --> 00:46:24,575
πόσο αξιολύπητο είναι αυτό.
911
00:46:24,575 --> 00:46:28,287
Όχι, κοίτα,
αν θέλεις να γίνεις σκουπιδιάρης,
912
00:46:28,287 --> 00:46:30,289
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
αν αυτό είναι η επιθυμία της καρδιάς σου.
913
00:46:31,957 --> 00:46:34,209
Μάλλον είμαι τυχερός
Η οικογένειά μου δεν μπήκε σε εγκαταστάσεις υγιεινής.
914
00:46:36,086 --> 00:46:37,880
Θα ήθελες...
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
915
00:46:40,340 --> 00:46:41,717
Σίγουρος.
916
00:46:41,717 --> 00:46:43,510
- Κόκα κόλα;
- Κόκα κόλα.
917
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
Μια κόκα κόλα έρχεται.
918
00:46:45,721 --> 00:46:46,930
Ε, γεια. Εμ...
919
00:46:48,891 --> 00:46:50,309
δεν είσαι τρελός, έτσι;
920
00:46:52,436 --> 00:46:53,771
Όχι.
921
00:46:53,771 --> 00:46:54,730
Δεν είμαι τρελός.
922
00:46:55,731 --> 00:46:56,940
Θα επιστρέψω αμέσως.
923
00:47:07,618 --> 00:47:08,744
Τι κάνεις;
924
00:47:09,620 --> 00:47:11,246
Γεια σου. Ε...
925
00:47:11,246 --> 00:47:13,791
τίποτα. Μόλις παίρνω μια κόκα κόλα.
926
00:47:13,791 --> 00:47:15,083
Εσύ μόνος σου;
927
00:47:16,293 --> 00:47:17,419
Ναι. Ναι, εγώ...
928
00:47:17,419 --> 00:47:20,297
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ξέρεις,
οπότε σκέφτηκα να ζωγραφίσω για λίγο,
929
00:47:20,297 --> 00:47:22,883
κοιμήσου στο υπόστεγο. Τέλος πάντων, νύχτα.
930
00:47:26,053 --> 00:47:27,221
Πηγαίνοντας να ζωγραφίσω.
931
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
Έτσι το λένε αυτές τις μέρες;
932
00:47:40,108 --> 00:47:41,777
Είναι πολύ αργά.
933
00:47:46,114 --> 00:47:47,074
Beth.
934
00:48:10,848 --> 00:48:12,766
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
935
00:48:53,557 --> 00:48:55,142
Εντάξει.
936
00:49:01,773 --> 00:49:03,692
Καλά.
937
00:49:23,086 --> 00:49:28,258
Εγώ-- Πρέπει να πάρω κάποιον
να με πάει στο πεντάλεπτο.
938
00:49:28,258 --> 00:49:30,302
Μαμά, πρέπει να ξεκινήσω αυτά τα ψάρια,
εντάξει;
939
00:49:30,302 --> 00:49:31,803
Ο Τόνι έμεινε έξω στο υπόστεγο.
940
00:49:31,803 --> 00:49:33,347
Άσε με να τον πάρω να σε πάρει.
941
00:49:33,347 --> 00:49:36,266
Αυτό βρωμάει!
942
00:49:36,266 --> 00:49:38,101
Τον παίρνω μόνος μου.
943
00:49:54,952 --> 00:49:56,370
Τόνι, μπορείς να...
944
00:49:58,372 --> 00:50:01,208
Αχ. Πουτάνα!
945
00:50:01,208 --> 00:50:02,793
Ωχ!
946
00:50:03,877 --> 00:50:06,129
Μη! Nonnie!
947
00:50:17,975 --> 00:50:19,851
Τι έκανες μόλις;!
948
00:50:21,061 --> 00:50:23,271
- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Είναι μια χαρά. Πρέπει να φύγω πάντως.
949
00:50:23,271 --> 00:50:24,564
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τη Σάρα
στο δείπνο, έτσι...
950
00:50:24,564 --> 00:50:26,191
- Λοιπόν, μπορώ να σε οδηγήσω.
- Α, δεν χρειάζεται.
951
00:50:26,191 --> 00:50:27,651
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
952
00:50:27,651 --> 00:50:28,735
- Γεια!
- Πρέπει να φύγει!
953
00:50:28,735 --> 00:50:29,903
- Όχι, δεν το κάνει.
- Ναι, το κάνει!
954
00:50:30,070 --> 00:50:31,989
Όχι, δεν το κάνει.
955
00:50:31,989 --> 00:50:34,282
- Αυτό πρόκειται να χειροτερέψει;
-Ε...
956
00:50:34,282 --> 00:50:35,784
Δεν βλέπω πώς.
957
00:50:35,784 --> 00:50:38,453
Φαινόταν πραγματικά θυμωμένη.
958
00:50:38,453 --> 00:50:39,997
Νομίζεις έτσι;
959
00:50:39,997 --> 00:50:41,957
Νομίζω ότι ήταν απλά έκπληκτος, είναι όλο.
960
00:50:41,957 --> 00:50:44,960
Τι σημαίνει puttana;
961
00:50:45,127 --> 00:50:47,295
είναι αυτό...
Δεν ξέρω. Είναι ιταλικό;
962
00:50:47,295 --> 00:50:48,714
Δεν ξέρω πολλά ιταλικά, στην πραγματικότητα.
963
00:50:48,714 --> 00:50:50,549
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;
964
00:50:50,549 --> 00:50:52,426
Ω. Γεια, τι έγινε;
965
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
Φώναξε η μαμά. Είναι όλη αναστατωμένη.
966
00:50:56,471 --> 00:50:58,056
Ω. Σας ευχαριστώ.
967
00:51:02,394 --> 00:51:03,687
Ποιος σου έδωσε τη λάμψη;
968
00:51:03,687 --> 00:51:05,480
Είχα μια σύγχυση με έναν άντρα.
969
00:51:05,480 --> 00:51:06,565
- Τι τύπος;
- Απλώς ένας τύπος.
970
00:51:06,565 --> 00:51:08,400
Μπεθ, με θέλεις
να σε αφήσω στο δείπνο;
971
00:51:08,400 --> 00:51:11,028
- Πήρα δουλειά στο μαγαζί. Είναι καθ' οδόν.
- Όχι, μάλλον θα έπρεπε απλώς να περπατήσω.
972
00:51:11,028 --> 00:51:14,364
- Πρέπει να πάω έτσι. Θα μπορούσα να σε πάρω.
- Ποιος θα με βοηθήσει να καθαρίσω τα ψάρια;
973
00:51:14,364 --> 00:51:16,324
Τζόνι, έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο.
974
00:51:16,324 --> 00:51:18,994
- Έχω πράγματα να κάνω.
- Έχω πράγματα να κάνω κι εγώ.
975
00:51:18,994 --> 00:51:21,997
Οπότε εγώ κάνω το δικό μου, εσύ θα κάνεις το δικό σου,
και μετά θα κάνουμε το...
976
00:51:22,164 --> 00:51:23,790
Εντάξει, πήγαινε-- πήγαινε στο αυτοκίνητο.
977
00:51:23,790 --> 00:51:24,958
- Εντάξει; Wai-- Πήγαινε. Πάω.
- Εντάξει.
978
00:51:25,125 --> 00:51:27,002
- Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Θα σε συναντήσω εκεί.
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
979
00:51:29,755 --> 00:51:30,714
Είναι εντάξει.
980
00:51:33,383 --> 00:51:35,385
Ω, Θεέ μου. Έρχεται μαζί μας;
981
00:51:37,679 --> 00:51:38,722
Έρχεται;
982
00:51:39,723 --> 00:51:41,975
Θα πάρω τη Μαριάν να με πάρει.
983
00:51:42,142 --> 00:51:43,477
- Όχι, όχι.
- Ω, όχι.
984
00:51:43,477 --> 00:51:45,395
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο.
985
00:51:45,395 --> 00:51:47,022
Μου ζήτησες να έρθω να σε πάρω!
986
00:51:47,189 --> 00:51:49,608
- Όχι. Όχι.
- Ουφ!
987
00:51:51,401 --> 00:51:54,863
Γεια, ε,
Πέρασα πραγματικά υπέροχα χθες το βράδυ.
988
00:51:54,863 --> 00:51:56,406
Κι εγώ επίσης.
989
00:51:56,406 --> 00:51:58,492
Γιατί δεν της ζητάς για δείπνο απόψε;
990
00:51:58,492 --> 00:52:00,368
Α, έχει τη δική της οικογένεια,
Ο θείος Φρανκ. Αυτή--
991
00:52:00,368 --> 00:52:03,413
Τι λες;
Είναι αμερικανίδα,
992
00:52:03,413 --> 00:52:04,790
γλυκοφάγος, για όνομα του Χριστού.
993
00:52:04,790 --> 00:52:06,583
Δεν έχει τίποτα. Έχω δίκιο;
994
00:52:06,583 --> 00:52:08,835
Όχι. Όχι, δεν κάνω τίποτα.
995
00:52:08,835 --> 00:52:10,796
Χμ, εκτός αν... εκτός κι αν εσύ
δεν θέλεις να έρθω.
996
00:52:10,796 --> 00:52:12,881
Όχι, γιατί να μην το κάνω; εννοώ...
997
00:52:12,881 --> 00:52:14,424
Εντάξει.
998
00:52:16,051 --> 00:52:17,886
Εντάξει, καθώς έρχεσαι, εντάξει;
999
00:52:17,886 --> 00:52:19,221
Εντάξει, θα δούμε.
1000
00:52:20,263 --> 00:52:21,348
Καλά.
1001
00:52:21,348 --> 00:52:24,684
Καλά! Μισώ να χωρίσω
αυτό το ρομαντικό διάλειμμα,
1002
00:52:24,684 --> 00:52:26,353
αλλά έχω πράγματα να κάνω.
1003
00:52:26,353 --> 00:52:27,854
Καλά Χριστούγεννα, Τόνι.
1004
00:52:30,107 --> 00:52:32,609
Καλά Χριστούγεννα.
1005
00:52:32,609 --> 00:52:34,402
Θεέ μου.
1006
00:52:40,992 --> 00:52:42,035
Είσαι καλός.
1007
00:52:42,202 --> 00:52:43,161
Νομίζεις;
1008
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
Ω, ναι.
1009
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Θα σφουγγαρίζει όλη μέρα.
1010
00:52:48,500 --> 00:52:50,460
Ε, τι ώρα σκέφτεσαι να έρθεις;
1011
00:52:50,460 --> 00:52:51,878
δεν έρχομαι.
1012
00:52:51,878 --> 00:52:54,047
Δεν νομίζω ότι θα ήταν η μαμά σου
πολύ χαρούμενος που με βλέπει εκεί.
1013
00:52:54,047 --> 00:52:56,133
Θα φοβηθείς
μιας μικρής ηλικιωμένης κυρίας;
1014
00:52:56,133 --> 00:52:57,926
Ναι! Ναι.
1015
00:52:57,926 --> 00:53:00,470
Αν φύγαμε από τη μάχη
στη γενιά σου,
1016
00:53:00,470 --> 00:53:04,724
όλοι θα λέγαμε, "Χάιλ, Χίτλερ"
αντί για «Καλά Χριστούγεννα».
1017
00:53:04,724 --> 00:53:07,519
Εντάξει, εντάξει.
Ε-Τι ώρα προτείνετε;
1018
00:53:07,519 --> 00:53:10,105
Γύρω στις 3:00, ενώ ακόμα μαγειρεύουμε.
1019
00:53:10,105 --> 00:53:14,401
Θέλεις να μπορείς να εκτιμάς
η διευθυντική συμπεριφορά του αδερφού μου.
1020
00:53:14,401 --> 00:53:17,237
Φορέστε ένα φόρεμα.
Ξέρεις, ο Τόνι είναι άντρας με τα πόδια.
1021
00:53:18,738 --> 00:53:20,448
Ποιος έδωσε στον ανιψιό μου τη γυαλάδα;
1022
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
Ω, δεν ξέρω.
1023
00:53:22,993 --> 00:53:25,078
Α, έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος το έκανε.
1024
00:53:25,078 --> 00:53:26,663
Χρειάζομαι μόνο μια δεύτερη γνώμη.
1025
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
Εγώ-- Απλώς-- θα προτιμούσα να μην πω.
1026
00:53:29,708 --> 00:53:32,335
Φαίνομαι ότι με νοιάζει
προτιμάς να μην πεις;
1027
00:53:36,631 --> 00:53:39,301
Τι;
1028
00:53:40,635 --> 00:53:42,887
Τι;!
1029
00:53:47,309 --> 00:53:48,518
Ναι.
1030
00:53:57,444 --> 00:53:58,528
Πώς τα πάτε;
1031
00:54:05,035 --> 00:54:07,162
- Με ξέρεις;
- Ναι, κύριε...
1032
00:54:07,329 --> 00:54:08,788
Κύριε Ολιβέριο. Ωχ!
1033
00:54:08,788 --> 00:54:10,540
- Τώρα είναι ο «κύριος Ολιβέριο»;
- Ναι, κύριε.
1034
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Δεν είμαι γέρικο κλανάκι;
- Όχι, κύριε.
1035
00:54:12,083 --> 00:54:13,460
- Τώρα άκουσέ με.
- Ναι.
1036
00:54:13,460 --> 00:54:16,087
- Σε θέλω μακριά από την Καίτη, κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
1037
00:54:16,087 --> 00:54:17,714
Δεν σε θέλω κοντά της.
1038
00:54:17,714 --> 00:54:21,009
- Και της χρωστάς 200 δολάρια μετρητά.
- Εντάξει.
1039
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
Και πάρε κάποιον άλλο να το παραδώσει,
όχι εσύ.
1040
00:54:23,011 --> 00:54:25,513
Δεν θέλω να σε δω ποτέ
κοντά της πάλι, κατάλαβες;
1041
00:54:25,513 --> 00:54:26,473
καταλαβαίνω.
1042
00:54:27,057 --> 00:54:29,226
Μείνε μακριά από τον ανιψιό μου.
1043
00:54:29,226 --> 00:54:31,144
Αχ! Θεέ μου.
1044
00:54:33,563 --> 00:54:35,315
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
1045
00:54:36,524 --> 00:54:41,196
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο, εκδικείσαι τον Τόνι.
1046
00:54:41,363 --> 00:54:42,364
Αντωνάκης;
1047
00:54:43,406 --> 00:54:44,532
Όχι.
1048
00:54:44,532 --> 00:54:46,117
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
1049
00:54:46,117 --> 00:54:48,245
Ό,τι πείτε κύριε Ολιβέριο.
1050
00:54:48,245 --> 00:54:49,871
Ολιβέριο;
1051
00:54:49,871 --> 00:54:53,166
Μπεθ, είμαστε συνένοχοι τώρα.
1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,752
Καλύτερα να με λες Φράνκι.
1053
00:54:59,923 --> 00:55:01,174
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1054
00:55:01,341 --> 00:55:04,177
Θα περάσετε την παραμονή των Χριστουγέννων
με άτομα που δεν ξέρεις;
1055
00:55:04,344 --> 00:55:07,097
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Καλά,
Θέλω να ζήσω τα ιταλικά Χριστούγεννα.
1056
00:55:07,389 --> 00:55:08,473
Και λοιπόν;
1057
00:55:08,473 --> 00:55:12,936
Η παραμονή των Χριστουγέννων πρέπει να περάσει ήσυχα
εγώ στο σπίτι σου,
1058
00:55:12,936 --> 00:55:15,146
- όχι με ένα σωρό...
- Από τι;
1059
00:55:16,690 --> 00:55:18,316
Όχι, τι θα έλεγες;
1060
00:55:19,609 --> 00:55:21,653
Γεια σου, μαμά, δεν τους ξέρεις καν.
1061
00:55:21,653 --> 00:55:24,990
Μεγάλωσα με πολλούς Ιταλούς,
Μπεθ, περισσότερο από εσένα.
1062
00:55:24,990 --> 00:55:27,867
Τους ξέρω.
Είναι καλοί, εργατικοί άνθρωποι.
1063
00:55:28,910 --> 00:55:31,413
Αλλά δεν είναι άνθρωποι του είδους μας.
1064
00:55:32,455 --> 00:55:35,166
Ιησούς.
1065
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
Θα το πάρεις;
1066
00:55:42,173 --> 00:55:44,718
Βίνι, πάρε μου λίγο ακόμα γάλα,
1067
00:55:44,718 --> 00:55:46,052
μόλις, μισό φλιτζάνι.
1068
00:55:46,052 --> 00:55:48,763
Αναρωτιέμαι πότε αυτός ο αδερφός σου
θα εμφανιστεί.
1069
00:55:48,763 --> 00:55:51,057
Νομίζει ότι το καλαμάρι του θα γεμίσει μόνο του.
1070
00:55:51,057 --> 00:55:54,269
Μάλλον δείχνει αυτό το νέο κορίτσι
το παλιό γούρι του Ολιβέριο.
1071
00:55:54,269 --> 00:55:56,146
Να τελειώσω με αυτή τη γέμιση, Φράνκι;
1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,231
Μπα, όχι ακόμα. είναι ακόμα...
Είναι λίγο στεγνό.
1073
00:55:58,231 --> 00:55:59,274
Πού είναι το γάλα;
1074
00:55:59,441 --> 00:56:01,276
Ό,τι βάζεις εκεί μέσα,
Ο θείος Φράνκι;
1075
00:56:01,276 --> 00:56:04,904
Ξέρεις, τυρί,
Parmigiano-Reggiano, δεξιά,
1076
00:56:04,904 --> 00:56:06,531
και το αυγό και το σκόρδο...
1077
00:56:06,531 --> 00:56:08,116
- Σκόρδο;
- η ψίχα ψωμιού.
1078
00:56:08,116 --> 00:56:10,160
Στη συνέχεια προσθέτετε όλα τα ψάρια
που κόβαμε.
1079
00:56:10,160 --> 00:56:12,287
Ξέρεις, για κάποιον
όποιος δεν κάνει τίποτα,
1080
00:56:12,287 --> 00:56:13,246
ξέρεις πάρα πολλά.
1081
00:56:14,414 --> 00:56:15,498
Κάποιος πρέπει να επιβλέπει.
1082
00:56:15,498 --> 00:56:18,126
Ναι, επιβλέπετε τον εαυτό σας.
1083
00:56:23,673 --> 00:56:25,008
Πότε θα φτιάξουμε τη σάλτσα;
1084
00:56:25,008 --> 00:56:26,968
Η σάλτσα θα γίνει.
1085
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
Ναι, αλλά πότε;
1086
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
- Μόλις ανοίξεις το κουτάκι.
- Βάλτε λίγο βασιλικό εκεί,
1087
00:56:31,222 --> 00:56:34,059
ανοίξτε μερικά κουτάκια σάλτσας,
και ρίξτε το.
1088
00:56:34,059 --> 00:56:35,226
Βάζω στοίχημα ότι η Νόνι δεν το έκανε έτσι.
1089
00:56:35,226 --> 00:56:38,188
Η Νόνι δεν είχε πολυτέλεια
σάλτσα σε κονσέρβα, δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
1090
00:56:38,188 --> 00:56:40,357
Δεν ανακάλυψαν ακόμα το ανοιχτήρι κονσερβών.
1091
00:56:40,357 --> 00:56:43,193
Δεν περάσαμε όμορφα Χριστούγεννα
όπως κάνετε εσείς τα παιδιά.
1092
00:56:43,193 --> 00:56:44,778
Τι, δεν είχατε
χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1093
00:56:44,778 --> 00:56:46,321
- Κόλαση, όχι.
- Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι σπατάλη χρημάτων.
1094
00:56:46,321 --> 00:56:48,365
- Πλάκα μου κάνεις;
- Χριστουγεννιάτικο δέντρο, αυτό το παιδί.
1095
00:56:48,365 --> 00:56:50,533
- Ήμασταν τυχεροί που πήραμε δώρα.
- Ίσως είχαμε μερικά πορτοκάλια,
1096
00:56:50,533 --> 00:56:53,203
ίσως μερικά κάστανα,
ίσως κάποια ποπ. Αυτό ήταν.
1097
00:56:53,203 --> 00:56:55,163
- Ίσως λίγο ποπ.
- Είναι το μόνο που είχαμε.
1098
00:56:55,163 --> 00:56:56,831
Είναι άλλη εποχή, γιε μου.
1099
00:56:56,831 --> 00:56:59,167
Ναι, ζούσαμε στην κατάθλιψη,
για το κλάμα δυνατά.
1100
00:56:59,167 --> 00:57:00,627
Ξέρεις τι είναι η κατάθλιψη;
1101
00:57:02,921 --> 00:57:04,089
Ποιος ήταν πρόεδρος;
1102
00:57:04,964 --> 00:57:06,883
Χούβερ.
1103
00:57:06,883 --> 00:57:08,259
- Γεια σου.
- Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ.
1104
00:57:08,259 --> 00:57:09,886
- Γεια σου.
- Ήταν ο Χούβερ που μας έβγαλε.
1105
00:57:09,886 --> 00:57:12,055
Ε, δεν ξέρω. Στο κατάστημα, υποθέτω.
1106
00:57:12,055 --> 00:57:14,516
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
1107
00:57:15,350 --> 00:57:16,684
Ποιος ήταν αυτός;
1108
00:57:16,684 --> 00:57:18,186
Ήταν ο Τζουκ. Ψάχνει τον Τόνυ.
1109
00:57:18,186 --> 00:57:20,397
Τι στο διάολο ψάχνει τον Τόνυ;
1110
00:57:20,397 --> 00:57:21,773
Ποιος είμαι, Kojak;
1111
00:57:21,773 --> 00:57:23,858
- Ωχ!
- Είσαι σοφός;
1112
00:57:23,858 --> 00:57:25,318
- Ναι, έρχεται.
- Είσαι σοφός;
1113
00:57:25,485 --> 00:57:28,655
Καλό παιδί Βίνι. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.
1114
00:57:28,655 --> 00:57:30,657
Θα σου βγάλω την περούκα από το κεφάλι.
1115
00:57:32,575 --> 00:57:35,120
Ορίστε, κύριε Μιχαήλ Άγγελο.
1116
00:57:35,120 --> 00:57:37,205
Αγόρασα έναν από τους πίνακές σου.
1117
00:57:37,205 --> 00:57:38,581
Ευχαριστώ, κυρία Σαβαρίνο.
1118
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
Η κόρη μου θα το λατρέψει.
1119
00:57:40,333 --> 00:57:42,335
- Καλά. χαίρομαι.
- Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
1120
00:57:42,502 --> 00:57:46,214
Ω, είμαι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο
έχει ένα τόσο θετικό χόμπι.
1121
00:57:47,590 --> 00:57:48,716
Ευχαριστώ και πάλι, κυρία. Εκτιμήστε το.
1122
00:57:57,892 --> 00:57:59,936
Πώς και δεν είπες τίποτα πριν;
1123
00:57:59,936 --> 00:58:01,938
Άκουσα ότι είχες μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ.
1124
00:58:01,938 --> 00:58:03,940
- Κάτι ήταν.
- Γνώρισα ένα κορίτσι.
1125
00:58:03,940 --> 00:58:06,943
Ναι, πολύ καλό θα μου κάνει.
Η Νόνι της το έχει πάρει τώρα.
1126
00:58:06,943 --> 00:58:10,321
Η προγιαγιά σου δεν είναι θυμωμένη
γιατί πιστεύει ότι το κορίτσι είναι πόρνη.
1127
00:58:10,321 --> 00:58:12,198
Είναι θυμωμένη γιατί δεν είναι καθολική.
1128
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
- Γεια, κύριε Ο.
- Τζενκ!
1129
00:58:13,908 --> 00:58:18,830
Γεια σου, Τόνι. Ο θείος μου σε ήθελε
να έχει λίγο από το σπιτικό του κρασί.
1130
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Α, ευχαριστώ, Τζουκ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
1131
00:58:20,999 --> 00:58:22,417
- Γεια, Τόνε, κόψε λίγο προβολόνε.
- Σίγουρα.
1132
00:58:22,584 --> 00:58:23,751
Ας το δοκιμάσουμε τώρα.
1133
00:58:26,212 --> 00:58:30,258
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό το όμορφο μικρό πράγμα
έρχεται στο δρόμο;
1134
00:58:30,258 --> 00:58:31,968
Α, αυτή πρέπει να είναι η Μπεθ.
1135
00:58:32,886 --> 00:58:36,181
Αγόρι, Τζόνι, ο εγγονός σου
έχει τρόπο με τις κυρίες.
1136
00:58:36,181 --> 00:58:38,975
Μακάρι να καταλήξω
αυτή η απάτη του καλλιτέχνη.
1137
00:58:40,143 --> 00:58:42,228
- Μπεθ!
- Γεια, Φράνκι!
1138
00:58:42,228 --> 00:58:43,730
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1139
00:58:43,730 --> 00:58:45,064
Πώς είσαι, αγάπη μου;
1140
00:58:45,064 --> 00:58:47,525
- Καλά. Τι κάνετε;
- Καλά. Άσε με να έχω το παλτό σου.
1141
00:58:48,735 --> 00:58:50,487
- Ποιος είναι αυτός, Μπεθ;
- Ναι.
1142
00:58:50,487 --> 00:58:52,197
Θέλετε κάτι να πιείτε;
1143
00:58:52,197 --> 00:58:57,911
Πήραμε κρασί, μπύρα, σόδα, μπέρμπον,
ουίσκι, βότκα, κρασί--
1144
00:58:57,911 --> 00:59:00,079
- Είπες ήδη κρασί.
- Σώπα, θα κάνεις;
1145
00:59:00,079 --> 00:59:01,998
- Είμαι η Καρμίν...
- Γεια.
1146
00:59:01,998 --> 00:59:04,459
- Ο αγαπημένος θείος του Τόνυ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1147
00:59:04,626 --> 00:59:06,461
Η όμορφη Μπεθ.
Πώς είσαι γλυκιά μου;
1148
00:59:06,461 --> 00:59:07,420
- Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε;
- Καλά.
1149
00:59:07,587 --> 00:59:11,049
- Γνωρίζετε ποτέ τον αδερφό του Tony, Vincent;
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1150
00:59:11,049 --> 00:59:12,759
Όλοι δουλεύουν μωρό μου.
1151
00:59:12,759 --> 00:59:15,011
Να σου πω τι. Γιατί δεν κάθεσαι εδώ,
και θα πάρω μια καρέκλα,
1152
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
- και μπορείτε να τρίψετε το τυρί.
- Καλή ιδέα.
1153
00:59:17,096 --> 00:59:19,307
Γιατί δεν μπορείς
να φέρω ένα ωραίο κορίτσι σπίτι έτσι;
1154
00:59:19,307 --> 00:59:21,184
Με αυτό θα μπορούσες να μαχαιρώσεις τον Φράνκι
αν βγει εκτός γραμμής.
1155
00:59:24,020 --> 00:59:25,939
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
1156
00:59:26,940 --> 00:59:28,525
Γεια, Τόνε, η κυρία Παγκινέλι είναι εδώ.
1157
00:59:28,525 --> 00:59:30,443
Θέλει την παραγγελία της για μυρωδάτο και ασπράδι.
1158
00:59:31,486 --> 00:59:32,987
- Μην το πιεις αυτό.
- Μμ-μμ.
1159
00:59:35,532 --> 00:59:37,450
Γεια, κυρία Ολιβέριο.
1160
00:59:37,617 --> 00:59:41,120
Πώς είναι -- Πώς είναι -- Πώς είναι το μάτι;
1161
00:59:41,120 --> 00:59:43,373
Α, δεν πονάει τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
1162
00:59:44,707 --> 00:59:46,292
Τι κάνετε;
1163
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
1164
00:59:49,087 --> 00:59:51,464
Πραγματικά με ενοχλεί φέτος...
1165
00:59:51,464 --> 00:59:52,924
μη έχοντας κάποιον.
1166
00:59:53,800 --> 00:59:56,553
Ξέρω τι είναι.
Είναι επειδή το θέλω τόσο πολύ.
1167
00:59:56,553 --> 00:59:58,304
Εννοώ, ρωτήστε οποιονδήποτε βουδιστή.
Θα σου πουν.
1168
00:59:58,304 --> 01:00:01,099
- Πήρες την παραγγελία μου;
- Δεν νομίζω ότι ξέρω βουδιστές.
1169
01:00:04,102 --> 01:00:05,812
Ναι, ούτε εγώ.
1170
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
Ξέρεις, η Μπεθ σκέφτεται να έρθει
για τη γιορτή απόψε.
1171
01:00:08,815 --> 01:00:09,899
Ω.
1172
01:00:11,568 --> 01:00:13,570
Είναι πραγματικά υπέροχο κορίτσι, Τζουκ.
1173
01:00:13,570 --> 01:00:16,531
- Γεια σου. Ναι.
- Τόσο έξυπνος, ενδιαφέρεται για πράγματα,
1174
01:00:16,698 --> 01:00:18,366
- ξέρεις;
- Ποπ, μας έριξαν όλη μέρα.
1175
01:00:18,366 --> 01:00:21,202
Θέλει κάτι παραπάνω
παρά να είσαι απλώς η γυναίκα κάποιου.
1176
01:00:21,202 --> 01:00:23,496
Ξέρω, για το κλάμα δυνατά!
1177
01:00:23,663 --> 01:00:25,415
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
1178
01:00:25,415 --> 01:00:29,127
Christ sakes, Pop, δεν είμαστε
το μόνο οικογενειακό ψάρι που μαγειρεύει απόψε!
1179
01:00:29,127 --> 01:00:31,546
Θυμάστε την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων;
1180
01:00:31,713 --> 01:00:33,798
Είναι η οικογένειά σου, Τόνι.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
1181
01:00:33,798 --> 01:00:36,593
Όχι, όχι και δεν λέω
Ποτέ το ήθελα, αλλά απλά...
1182
01:00:36,593 --> 01:00:37,552
Τι ακριβώς;
1183
01:00:39,304 --> 01:00:42,223
Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος εκεί έξω
ποιος μπορεί να μην εκτιμήσει το δικό μας...
1184
01:00:44,392 --> 01:00:46,269
- Ξέρεις.
- Ιδιοσυγκρασίες.
1185
01:00:46,269 --> 01:00:47,270
Ναι.
1186
01:00:49,230 --> 01:00:50,857
Ναι, μπορώ να σχετιστώ με αυτό.
1187
01:00:50,857 --> 01:00:53,985
Ο παππούς σου με τρελαίνει
με τα λούπινα και το τυρί.
1188
01:00:53,985 --> 01:00:55,820
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.
Πάρε το αυτοκίνητο της μητέρας σου,
1189
01:00:55,820 --> 01:00:57,822
και πήγαινε εκεί και μείνε εκεί,
και βοηθήστε τους.
1190
01:00:57,822 --> 01:00:59,490
Εντάξει, αλλά πρέπει να κάνω ντους πρώτα.
1191
01:01:07,624 --> 01:01:10,001
Η σούπα είναι η αγαπημένη του Tony.
1192
01:01:10,001 --> 01:01:12,629
Αυτό που θέλεις να κάνεις
τοποθετείται εκεί μέσα όλα τα είδη ψαριών.
1193
01:01:12,629 --> 01:01:14,964
Εκτός από τα οστρακοειδή.
Αυτό, περιμένεις μέχρι το τέλος.
1194
01:01:14,964 --> 01:01:16,799
Τα τελευταία δύο λεπτά,
το ρίχνεις μέσα.
1195
01:01:16,799 --> 01:01:20,386
Μετά, όταν τελειώσει,
παίρνεις κομμάτια σκληρού ψωμιού,
1196
01:01:20,386 --> 01:01:23,222
- και το πετάς εκεί μέσα και--
- Μην ξεχνάτε το σαφράν.
1197
01:01:23,222 --> 01:01:25,516
Όχι, μην κάνετε το σαφράν!
Δεν το κάνω με...
1198
01:01:25,516 --> 01:01:27,935
- Μμμ.
- Φράνκι!
1199
01:01:27,935 --> 01:01:30,021
- Τι;
- Δεν το κάνω με το σαφράν.
1200
01:01:30,021 --> 01:01:31,856
Δεν το έκαναν έτσι η μαμά και ο μπαμπάς,
οπότε δεν...
1201
01:01:31,856 --> 01:01:34,442
Αν η μαμά και ο μπαμπάς μπορούσαν να αγοράσουν σαφράν,
1202
01:01:34,442 --> 01:01:36,402
πιστέψτε με,
θα το είχαν προσθέσει σε αυτό.
1203
01:01:36,402 --> 01:01:39,030
Είναι υπέροχο. εγω...
1204
01:01:39,030 --> 01:01:41,616
Αχ.
Το παρέλαβα στο Μόντρεαλ.
1205
01:01:41,616 --> 01:01:44,577
Μμμ. Ουάου, ακούω ότι το Μόντρεαλ είναι καταπληκτικό.
Τι έκανες εκεί πάνω;
1206
01:01:44,744 --> 01:01:47,580
Ω, ε, ξέρετε, επιχείρηση.
1207
01:01:47,580 --> 01:01:48,539
Μμμ.
1208
01:01:51,292 --> 01:01:52,960
- Εντάξει, μαμά, έλα.
- Όχι, όχι, όχι.
1209
01:01:52,960 --> 01:01:55,254
- Μπορώ να βγω μόνος μου.
- Θα πέσεις στον πάγο.
1210
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Όχι, δεν είμαι ηλικιωμένη κυρία.
1211
01:01:57,006 --> 01:01:58,216
- Εντάξει.
- Το κατάλαβα.
1212
01:01:58,216 --> 01:01:59,425
Εντάξει.
1213
01:02:00,802 --> 01:02:02,720
Τι, μου δίνεις
η αθόρυβη θεραπεία τώρα;
1214
01:02:05,431 --> 01:02:06,641
Δεν θα λειτουργήσει.
1215
01:02:08,226 --> 01:02:09,310
Εντάξει.
1216
01:02:09,310 --> 01:02:11,145
- Εντάξει, σε κατάλαβα.
- Τι;
1217
01:02:15,108 --> 01:02:16,651
- Α!
- Φράνκι!
1218
01:02:16,651 --> 01:02:19,070
- Δεν χτυπάς;
- Στο δικό μου σπίτι;!
1219
01:02:19,070 --> 01:02:21,280
Εντάξει.
1220
01:02:23,574 --> 01:02:25,326
Έλα μαμά.
1221
01:02:28,162 --> 01:02:29,330
- Ωχ!
- Συγγνώμη.
1222
01:02:29,330 --> 01:02:32,667
- Δεν πειράζει.
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα, αγόρι.
1223
01:02:33,668 --> 01:02:35,253
Έχεις τα λούπινα και τις μυρωδιές;
1224
01:02:35,253 --> 01:02:36,295
Ναι, το κατάλαβα, Παπ.
1225
01:02:37,797 --> 01:02:39,298
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι απογοητευμένος.
1226
01:02:39,298 --> 01:02:40,633
Όχι. Όχι, είναι ωραίο.
1227
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
- Όχι; Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Γιατί;
1228
01:02:42,677 --> 01:02:45,388
Έχω κάτι
για να σου φτιάξει τη διάθεση, τζούνιορ.
1229
01:02:48,057 --> 01:02:49,934
Buon Natale, Antonio!
1230
01:02:51,018 --> 01:02:52,895
- Ε; Ω; Ε;
- Γεια.
1231
01:02:53,646 --> 01:02:56,399
Τώρα κατεβείτε στο κελάρι. Φέρτε επάνω
μερικές καρέκλες για τη γιαγιά σου.
1232
01:03:31,225 --> 01:03:34,520
Γεια, τι θα λέγατε για ένα ωραίο κομμάτι
του baccala, ε;
1233
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς το baccala.
1234
01:03:37,523 --> 01:03:38,858
- Τι λες, Κούπ;
- Ναι, κύριε.
1235
01:03:39,692 --> 01:03:41,152
Είμαστε έτοιμοι.
1236
01:03:48,868 --> 01:03:52,079
Απλώς σκεφτόμουν
για το πόσο κρίμα είναι
1237
01:03:52,079 --> 01:03:55,249
να είμαι ολομόναχος την παραμονή των Χριστουγέννων,
και ήμουν...
1238
01:03:58,127 --> 01:03:59,212
Αρραβωνιασμένος;
1239
01:03:59,212 --> 01:04:03,174
Όχι! Ουάου-- Συγχαρητήρια.
1240
01:04:03,174 --> 01:04:04,759
Όχι, δεν ήξερα.
1241
01:04:04,926 --> 01:04:07,595
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.
1242
01:04:07,595 --> 01:04:10,014
Ω, είμαι τόσο... Είμαι πολύ...
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
1243
01:04:10,890 --> 01:04:12,767
Καλά.
1244
01:04:12,934 --> 01:04:14,310
Καλά Χριστούγεννα.
1245
01:04:35,998 --> 01:04:37,792
- Γεια, θα σταματήσεις;
- Βοηθάω.
1246
01:04:37,792 --> 01:04:40,461
- Λοιπόν πόσο καιρό ψήνεις τα καλαμάρια;
- «Μια ώρα περίπου.
1247
01:04:40,461 --> 01:04:41,754
Και η μπουκάλα και το νταούκι;
1248
01:04:41,921 --> 01:04:43,005
- Μπακάλα!
- Μπακάλα!
1249
01:04:43,005 --> 01:04:44,507
- Μπακάλα!
- «Άλλη μια ώρα περίπου.
1250
01:04:44,507 --> 01:04:46,717
- Είναι μια πραγματική ακριβής επιστήμη.
- Το σήκωσα.
1251
01:04:46,717 --> 01:04:48,010
- Εντάξει, Τόνι...
- Ναι.
1252
01:04:48,010 --> 01:04:51,264
Πάρε λίγο από αυτό...
Υπάρχει λίγο αντιπάστο στο ψυγείο.
1253
01:04:51,264 --> 01:04:52,807
Βάλτε το στο τραπέζι εκεί έξω, έτσι;
1254
01:04:52,807 --> 01:04:55,852
Εντάξει, καταλάβαμε
πολλά πράγματα να κάνουμε
1255
01:04:55,852 --> 01:04:58,771
και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε,
Λοιπόν όλοι, ακούστε, εντάξει;
1256
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Θέλω όλο το μη ουσιαστικό προσωπικό
έξω από την καταραμένη κουζίνα.
1257
01:05:02,275 --> 01:05:05,111
Όχι εσύ, Καρμίν!
Αυτό σημαίνει όλες οι γυναίκες, γλυκιά μου, εντάξει;
1258
01:05:05,111 --> 01:05:06,779
Βινς.
1259
01:05:06,779 --> 01:05:08,406
Μην αφήσεις τη μαμά μου να σου πει το κεφάλι.
1260
01:05:08,406 --> 01:05:09,532
- Θα είμαι καλά.
- Εντάξει.
1261
01:05:09,532 --> 01:05:12,785
Ρίξτε μια δυο κούπες αλεύρι εκεί.
Βγάλε μια χαρτοσακούλα από το ντουλάπι,
1262
01:05:12,952 --> 01:05:15,580
λίγο αλάτι και πιπέρι.
Θα κάνουμε το smelt πρώτα.
1263
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
Τόνι, εδώ. Ζεσταίνουμε αυτό το τηγάνι...
1264
01:05:18,666 --> 01:05:19,959
με λίγο λάδι,
1265
01:05:20,209 --> 01:05:21,669
λίγο καρύκευμα καυτερής πιπεριάς,
λίγο σκόρδο.
1266
01:05:21,669 --> 01:05:23,462
- Εντάξει.
- Εντάξει, Βινς, πώς είναι αυτή η τσάντα;
1267
01:05:23,462 --> 01:05:24,755
- Το δουλεύω.
- Εντάξει.
1268
01:05:24,755 --> 01:05:26,841
Άρχισε να βάζεις τη μυρωδιά εκεί μέσα.
Ταρακουνήστε τα πολύ καλά.
1269
01:05:26,841 --> 01:05:29,218
- Carmine, φτιάξε μου άλλο ένα ποτό, θα κάνεις;
- Αυτό, μπορώ να το κάνω.
1270
01:05:29,218 --> 01:05:30,845
Φράνκι, πώς έρχονται οι γαρίδες;
1271
01:05:30,845 --> 01:05:32,555
Σχεδόν έχει τελειώσει ο καθαρισμός του.
1272
01:05:32,555 --> 01:05:34,223
Τι εννοείς σχεδόν...
Δεν τελείωσες ακόμα;!
1273
01:05:34,223 --> 01:05:36,809
Ξέρεις, το αγαπημένο σου αδερφάκι
έπρεπε να βοηθήσει.
1274
01:05:36,809 --> 01:05:40,104
Όλη την ημέρα να κλανάς στην πόλη,
και οι γαρίδες δεν καθαρίζονται;
1275
01:05:40,104 --> 01:05:42,815
Γυρίζω την πλάτη μου για ένα λεπτό,
και μάγκες χαλάτε τα Χριστούγεννα.
1276
01:05:42,982 --> 01:05:44,650
Γεια, buon Natale!
1277
01:05:44,650 --> 01:05:46,611
Buon Natale σε σας.
1278
01:05:46,611 --> 01:05:48,279
Είμαι εδώ, και έφερα την όρεξη μου, οπότε...
1279
01:05:48,279 --> 01:05:50,615
Λοιπόν, σίγουρα δεν σε κατάλαβα
να εμφανιστεί και να εργαστεί πραγματικά.
1280
01:05:50,615 --> 01:05:52,575
Ω, ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Εδώ. Έλα εδώ.
1281
01:05:55,786 --> 01:05:57,830
- Ξέρεις, έτσι.
- Πήρα ένα!
1282
01:05:57,830 --> 01:05:59,749
Εκπληκτική επιτυχία!
1283
01:05:59,749 --> 01:06:02,376
Ω, νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
κλείστε το μαγαζί!
1284
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
Α, επιτέλους! Είσαι εδώ!
1285
01:06:04,587 --> 01:06:06,589
- Ναι, γεια, μαμά.
- Θεέ μου. Ω.
1286
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα
προτού ο μπαμπάς έχει μια ιδέα.
1287
01:06:08,799 --> 01:06:10,217
Καλά Χριστούγεννα.
1288
01:06:10,217 --> 01:06:13,262
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
1289
01:06:13,262 --> 01:06:15,222
Ω.
1290
01:06:15,222 --> 01:06:17,183
Πρέπει να είσαι η Μπεθ.
1291
01:06:17,183 --> 01:06:18,935
Γεια.
1292
01:06:18,935 --> 01:06:20,227
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1293
01:06:20,227 --> 01:06:21,854
Ναι.
1294
01:06:21,854 --> 01:06:23,189
- Τόνι.
- Ναι;
1295
01:06:23,189 --> 01:06:25,566
Αρπάξτε αυτά, θέλετε;
Βάλτε τα στο τραπέζι, εντάξει;
1296
01:06:25,566 --> 01:06:27,735
Εντάξει, Carmine,
θα κάνεις τις μπάλες μπακάλα;
1297
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
Αχ! Ο Μπακάλα είναι ψάρι...
1298
01:06:30,321 --> 01:06:31,822
δεν έχουν μπάλες.
1299
01:06:33,532 --> 01:06:36,326
Κάθε χρόνο λέει το ίδιο καταραμένο αστείο.
Κάθε χρόνο κανείς δεν γελάει.
1300
01:06:36,327 --> 01:06:37,662
Αχ, σκατά.
1301
01:06:37,662 --> 01:06:39,080
- Τι συμβαίνει;
- Καταραμένη μυρωδιά με έκαψε.
1302
01:06:39,372 --> 01:06:40,456
Η μητέρα σου ακούει αυτή τη γλώσσα,
1303
01:06:40,456 --> 01:06:42,667
θα καεί πολύ περισσότερο
παρά το δάχτυλό σου.
1304
01:06:42,667 --> 01:06:43,793
Έρχεσαι, γέροντα;
1305
01:06:45,294 --> 01:06:47,213
- Θα πληγωθείς, γιε μου.
- Θυμάμαι.
1306
01:06:47,213 --> 01:06:48,631
Καλά να ξεπλύνεις αυτό το ξύλινο κουτάλι.
1307
01:06:50,800 --> 01:06:52,802
Εδώ. Γιατί όχι
βάλω λίγο νερό για τα ζυμαρικά;
1308
01:06:52,802 --> 01:06:54,220
- Εντάξει, Ποπ.
- Γέροντα, τον κώλο σου.
1309
01:06:54,220 --> 01:06:56,514
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει, Φράνκι.
1310
01:06:56,514 --> 01:06:58,516
- Γιο!
- Η Carmine τελειώνει τις μπάλες baccala,
1311
01:06:58,516 --> 01:07:00,893
- Πρέπει να βάλεις τις γαρίδες εκεί μέσα.
- Ο Θεός ανάθεμα, Τζόνι!
1312
01:07:00,893 --> 01:07:02,728
Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
1313
01:07:02,728 --> 01:07:04,563
Λοιπόν, δούλεψε λίγο πιο γρήγορα,
θα σε παρακαλω
1314
01:07:04,563 --> 01:07:06,774
Α, αυτά θα γίνουν
μερικές όμορφες μπάλες.
1315
01:07:06,774 --> 01:07:08,359
Buon Natale, όλοι!
1316
01:07:08,359 --> 01:07:09,610
- Ωχ!
- Γεια!
1317
01:07:09,610 --> 01:07:11,570
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ναι!
1318
01:07:11,570 --> 01:07:13,823
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι έτοιμος για δουλειά.
1319
01:07:13,823 --> 01:07:15,950
Κόλαση, όχι. Ήρθα να φάω.
1320
01:07:15,950 --> 01:07:17,952
- Πού είναι η Λουίζ;
- Τα παιδιά έρχονται για δείπνο.
1321
01:07:17,952 --> 01:07:20,287
Δώσε μου ένα ποτήρι, θέλεις;
Λοιπόν, έπρεπε να τα είχες φέρει.
1322
01:07:20,287 --> 01:07:22,373
- Ορίστε.
- Τζόνι, δεν είχαν στομάχι
1323
01:07:22,373 --> 01:07:25,251
για αυτό το καταραμένο τρελό φαγητό τάλι.
1324
01:07:25,251 --> 01:07:26,502
Εμένα, έχεις ήδη καταστρέψει.
1325
01:07:26,502 --> 01:07:27,753
Το ακούς αυτό;
1326
01:07:27,753 --> 01:07:29,171
Πώς σε κατέστρεψε, Μπέρναρντ;
1327
01:07:29,171 --> 01:07:31,340
Λοιπόν, υπήρχε μια σπηλιά
στο ορυχείο μια φορά,
1328
01:07:31,340 --> 01:07:34,468
και ο παππούς σου
ήταν κολλημένος εκεί κάτω γιατί,
1329
01:07:34,468 --> 01:07:36,929
εννέα ώρες ενώ ήταν
προσπαθώντας να μας ξεθάψει.
1330
01:07:36,929 --> 01:07:39,807
Και ήταν ο μόνος
που είχε ένα μεσημεριανό κουβά.
1331
01:07:39,807 --> 01:07:43,769
Πείνασα τόσο, αυτό το καταραμένο σκόρδο
άρχισε να έχει πολύ καλή γεύση.
1332
01:07:43,769 --> 01:07:45,354
Έτσι καταστράφηκα.
1333
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
1334
01:07:47,148 --> 01:07:48,941
Του είπα ότι ήταν δίκαιο, σωστά;
1335
01:07:48,941 --> 01:07:50,985
Το ανθρακωρυχείο θα τους κάνει όλους
ένας μαύρος, σωστά;
1336
01:07:50,985 --> 01:07:54,321
- Μπορείς να τα κάνεις και αυτά Ιταλικά.
- Α, προχώρα. Είσαι γεμάτος χάος.
1337
01:07:55,197 --> 01:07:57,700
Δώσε μου λίγο από αυτό.
1338
01:07:57,700 --> 01:07:58,826
Εντάξει, εδώ είναι σε σας.
1339
01:09:42,596 --> 01:09:44,056
- Α, όλοι...
- Ο Τζουκ κάνει τοστ.
1340
01:09:44,223 --> 01:09:46,058
Θα ήθελα απλώς να κάνω ένα τοστ,
1341
01:09:46,225 --> 01:09:50,354
ε, στους σεφ που μόχθησαν πολύ και σκληρά
1342
01:09:50,354 --> 01:09:53,524
και περιόρισε τις προσπάθειές τους
με ένα σπριντ 45 λεπτών
1343
01:09:53,524 --> 01:09:56,318
μέσα από τη ζέστη, το σκόρδο και τις αισχρότητες.
Σας ευχαριστώ. Σας χαιρετίζουμε.
1344
01:09:56,485 --> 01:09:59,071
- Χαιρετισμός!
- Χαιρετισμός!
1345
01:09:59,071 --> 01:10:01,073
- Gitano!
- Μου αρέσει αυτό.
1346
01:10:01,240 --> 01:10:02,867
Ακούω! Ακούω!
1347
01:10:02,867 --> 01:10:05,995
- Και δεν ήθελες να έρθω απόψε.
- Δεν είναι αλήθεια.
1348
01:10:05,995 --> 01:10:07,705
Μμ-χμμ.
1349
01:10:07,705 --> 01:10:09,498
Θα πάρω άλλη μια μπύρα.
Θέλεις κάτι;
1350
01:10:09,498 --> 01:10:10,875
Ε, κολλάω στα vinos.
1351
01:10:10,875 --> 01:10:12,501
"Vino. " Ουάου.
1352
01:10:12,501 --> 01:10:13,586
Καλά.
1353
01:10:15,838 --> 01:10:17,840
-Πρέπει να δοκιμάσεις μερικά από αυτά.
- Χμμ;
1354
01:10:22,469 --> 01:10:25,055
Ι-Αυτό είναι κοτόπουλο;
Επιτρέπεται να έχουμε κρέας απόψε;
1355
01:10:25,055 --> 01:10:26,932
Κοτόπουλο; Μπα, αυτό είναι το χέλι.
1356
01:10:28,601 --> 01:10:30,769
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1357
01:10:30,769 --> 01:10:32,229
Το μπάνιο είναι έτσι.
1358
01:10:36,942 --> 01:10:38,152
Ουάου!
1359
01:10:38,152 --> 01:10:39,612
Είσαι καλά;
1360
01:10:41,113 --> 01:10:42,156
Χέλι;
1361
01:10:42,323 --> 01:10:44,783
Είμαι γεμάτος.
1362
01:10:44,783 --> 01:10:45,868
Ήταν νόστιμο, έτσι δεν είναι;
1363
01:10:45,868 --> 01:10:47,119
- Ναι.
- Μαμά, τι πιστεύεις;
1364
01:10:47,286 --> 01:10:49,371
Το φαγητό ήταν πολύ καλό, ε;
1365
01:10:49,371 --> 01:10:50,331
Μαμά, να είσαι ειλικρινής.
1366
01:10:50,581 --> 01:10:51,540
Είναι εντάξει.
1367
01:10:53,042 --> 01:10:55,336
Η μπακάλα ήταν αλμυρή.
1368
01:10:56,170 --> 01:10:58,505
Δεν νομίζω
αλλάξατε αρκετά το νερό.
1369
01:10:58,505 --> 01:11:01,842
- Δεν αλλάζεις ποτέ αρκετά το νερό!
- Μαμά, το άλλαξα για τρεις μέρες.
1370
01:11:01,842 --> 01:11:04,595
- Μαμά, του είπα χθες ότι...
- Για μια εβδομάδα, ήμουν μούσκεμα στο νερό.
1371
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Δεν αλλάζει αρκετά το νερό!
1372
01:11:06,889 --> 01:11:08,766
- Αυτό ακριβώς είπα.
- Ναι!
1373
01:11:08,766 --> 01:11:10,809
Βγαίνω. Άσε με να φύγω από εδώ.
1374
01:11:10,809 --> 01:11:11,977
Νόμιζα ότι ήταν καλό, Ποπ.
1375
01:11:12,228 --> 01:11:13,187
Ελάτε πίσω εδώ!
1376
01:11:13,354 --> 01:11:15,522
- Τι, σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;
- Ναι.
1377
01:11:15,522 --> 01:11:18,692
Σινάτρα, Ντίνο, μεγάλωσα
με όλα αυτά τα πράγματα.
1378
01:11:18,692 --> 01:11:21,403
- Επιτέλους, κάποιοι κανονικοί άνθρωποι.
- Α, πάμε.
1379
01:11:21,403 --> 01:11:23,864
Τι ακούς, ε;
Της αρέσει η καλή μουσική;
1380
01:11:23,864 --> 01:11:26,158
- Μμ-μμ.
- Σου αρέσει η μουσική πόλκα;
1381
01:11:26,325 --> 01:11:27,952
- Μουσική Πόλκα;
- Είναι σαν τα κάλαντα των Χριστουγέννων,
1382
01:11:27,952 --> 01:11:29,954
αλλά δεν είναι για τα Χριστούγεννα.
1383
01:11:29,954 --> 01:11:31,580
Άσε με να σου παίξω λίγη πόλκα.
1384
01:11:33,707 --> 01:11:35,834
♪ 1, 2, 3, Ποπόλσκι! ♪
1385
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
Scram, shorty.
1386
01:11:49,974 --> 01:11:51,225
Ω, μου!
1387
01:11:51,392 --> 01:11:54,478
Μήπως-- Έχει ο παλιός Τζόνι
ένα ρολό σκληρό σαλάμι στο παντελόνι του,
1388
01:11:54,478 --> 01:11:57,606
- ή απλώς απολαμβάνει πραγματικά αυτή την πόλκα;
- Είναι πραγματικά απαραίτητη αυτή η εικόνα;
1389
01:11:57,606 --> 01:11:59,692
- Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να το κάνω.
- Έλα.
1390
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
Μπορεί ένας άντρας να πάρει φαγητό
εδώ γύρω;
1391
01:12:01,151 --> 01:12:04,238
Καλά Χριστούγεννα!
1392
01:12:04,238 --> 01:12:06,156
- Μπορώ;
1393
01:12:06,156 --> 01:12:07,992
Ναι, κυρία, μπορείτε.
1394
01:12:07,992 --> 01:12:10,119
Καλά Χριστούγεννα!
1395
01:12:10,119 --> 01:12:12,871
- Ω, Θεέ μου.
- Καλά Χριστούγεννα! Mwah!
1396
01:12:12,871 --> 01:12:14,123
- Σε πείραζε;
- Όχι.
1397
01:12:14,123 --> 01:12:17,167
- Ήταν περίεργο; Πραγματικά λυπάμαι για αυτό.
- Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Ήταν διασκεδαστικό, το υπόσχομαι.
1398
01:12:17,167 --> 01:12:19,169
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
Αν σου έρθει για την πόλκα,
1399
01:12:19,169 --> 01:12:22,798
- απλά λέτε όχι κάθε φορά.
- Ω, καλά Χριστούγεννα! Mwah!
1400
01:12:22,798 --> 01:12:24,466
- Βγάλε από πάνω μου τα βρώμικα πόδια σου.
- Γεια σου Σάρα.
1401
01:12:24,466 --> 01:12:26,218
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα.
1402
01:12:26,385 --> 01:12:28,595
Μπεθ, αποφάσισες να τα καταφέρεις.
1403
01:12:28,595 --> 01:12:30,306
Και μόλις χόρεψα την πρώτη μου πόλκα.
1404
01:12:30,306 --> 01:12:32,224
Α, η πόλκα. Να είστε προσεκτικοί.
1405
01:12:32,391 --> 01:12:35,686
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι συγχωρείτε
αυτού του είδους η άγευστη συμπεριφορά.
1406
01:12:35,686 --> 01:12:38,105
Τι είδους έλεγχος των γεννήσεων
χρησιμοποίησες χθες το βράδυ;
1407
01:12:38,105 --> 01:12:39,565
Ωχ!
1408
01:13:05,591 --> 01:13:06,550
Καίτη.
1409
01:13:13,057 --> 01:13:16,101
Χρειάζεστε τρία από ένα είδος
και τέσσερα του είδους, ράμι.
1410
01:13:16,101 --> 01:13:20,022
Τότε λοιπόν με συνέταξαν
οι Philadelphia Eagles για να παίξουν ποδόσφαιρο,
1411
01:13:20,022 --> 01:13:22,566
- αλλά τελικά δεν πήγα ποτέ.
- Γιατί;
1412
01:13:22,566 --> 01:13:24,860
Μικρό πράγμα που ονομάζεται Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
1413
01:13:25,778 --> 01:13:28,155
Μαριάν, πήρες το λουκάνικο
έτοιμο εκεί μέσα;
1414
01:13:28,155 --> 01:13:29,656
Είναι στο ψήστη, Τζον.
1415
01:13:29,656 --> 01:13:30,866
Περιμένετε. Λουκάνικο;
1416
01:13:30,866 --> 01:13:33,410
Α, μετά τα μεσάνυχτα,
δεν πειράζει να ξαναφάω κρέας.
1417
01:13:34,328 --> 01:13:36,955
Μαμά, θέλεις να σε πάω στην εκκλησία;
1418
01:13:36,955 --> 01:13:38,040
Όχι.
1419
01:13:39,666 --> 01:13:40,626
Αυτή.
1420
01:13:43,337 --> 01:13:46,340
Μου; Θέλεις - Με θέλεις
να σε πάω στην εκκλησία;
1421
01:13:46,507 --> 01:13:48,592
Μην το κάνεις, Μπεθ. Είναι παγίδα.
1422
01:13:48,592 --> 01:13:50,052
Nonnie, πραγματικά δεν χρειάζεται.
1423
01:13:50,052 --> 01:13:52,971
Όχι, όχι. Τόνι, είναι-- είναι μια χαρά.
1424
01:13:52,971 --> 01:13:54,056
θα ήθελα να.
1425
01:14:47,693 --> 01:14:50,237
Είναι εντάξει. Δεν σε πετούν έξω.
1426
01:14:56,118 --> 01:15:03,083
♪ Ave Maria ♪
1427
01:15:09,590 --> 01:15:16,221
♪ Χαρούμενα ♪
1428
01:15:17,306 --> 01:15:24,271
♪ Maria gratia plena ♪
1429
01:15:26,023 --> 01:15:32,821
♪ Maria gratia plena ♪
1430
01:15:34,239 --> 01:15:41,205
♪ Ave ave dominus ♪
1431
01:15:41,872 --> 01:15:47,252
♪ Dominus tectum ♪
1432
01:15:47,252 --> 01:15:54,218
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
1433
01:15:56,220 --> 01:16:00,807
♪ Et benedictus ♪
1434
01:16:03,227 --> 01:16:06,063
Αγαπώ πολύ τον Tony μου.
1435
01:16:06,063 --> 01:16:08,440
Πήρε το όνομα του συζύγου μου.
1436
01:16:08,440 --> 01:16:10,984
Μοιάζει στον άντρα μου.
1437
01:16:12,236 --> 01:16:15,697
Είναι ωραίο αγόρι.
1438
01:16:15,697 --> 01:16:17,908
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό παιδί.
1439
01:16:17,908 --> 01:16:22,454
Θα του αρέσεις
γιατί δεν είσαι καθολικός.
1440
01:16:22,454 --> 01:16:24,706
Είναι αυτό το puttan...
1441
01:16:24,706 --> 01:16:27,251
Αχ!
1442
01:16:29,795 --> 01:16:32,339
Μια puttana.
1443
01:16:32,339 --> 01:16:34,466
Όχι, είναι πόρνη.
1444
01:16:34,633 --> 01:16:36,468
Ω. Ω.
1445
01:16:36,635 --> 01:16:39,638
Δεν είσαι πουτάνα.
1446
01:16:40,514 --> 01:16:42,516
Ω. Αυτό είναι μια ανακούφιση.
1447
01:16:42,516 --> 01:16:45,561
Αλλά, έλα
από μια οικογένεια δηλαδή...
1448
01:16:45,561 --> 01:16:50,065
διαφορετικά από εμάς, ίσως, περισσότερα χρήματα.
1449
01:16:50,065 --> 01:16:54,319
Ένας άντρας μπορεί να παντρευτεί
σε μια γυναίκα που δεν έχει τίποτα,
1450
01:16:54,319 --> 01:16:55,696
και μπορεί να λειτουργήσει.
1451
01:16:56,572 --> 01:17:00,242
Αλλά ένα κορίτσι που έχει κάτι, όχι, είναι...
1452
01:17:02,286 --> 01:17:04,121
σίγουρα, δεν είναι καλό.
1453
01:17:06,456 --> 01:17:08,000
Ίσως για μερικά κορίτσια,
1454
01:17:08,000 --> 01:17:10,294
αλλά όχι για μένα.
1455
01:17:11,295 --> 01:17:12,754
Νομίζεις;
1456
01:17:12,754 --> 01:17:15,549
Νομίζω ότι οποιοδήποτε κορίτσι
θα ήταν τυχερός να είχε τον Τόνι.
1457
01:17:17,134 --> 01:17:18,385
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1458
01:17:18,385 --> 01:17:21,138
Έχεις δίκιο σε αυτό.
1459
01:17:24,433 --> 01:17:25,517
Σίγουρα δεν καπνίζεις;
1460
01:17:25,517 --> 01:17:28,562
- Όχι, κυρία. Όχι, μισώ τα τσιγάρα.
- Δεν πειράζει.
1461
01:17:29,521 --> 01:17:34,151
Καλά. Σε αφήνω να δεις τον Τόνι μου. Καλά.
1462
01:17:34,151 --> 01:17:36,820
Αλλά τον πλήγωσες...
1463
01:17:36,820 --> 01:17:40,115
Σου έβαλα το malocchio.
1464
01:17:41,158 --> 01:17:44,620
- Τι;
- Είναι κακό μάτι.
1465
01:17:44,620 --> 01:17:47,372
Είναι πολύ κακό για σένα.
1466
01:17:54,630 --> 01:17:56,048
Πώς ήταν η εκκλησία;
1467
01:17:57,341 --> 01:17:59,217
Ήταν, χμ...
1468
01:18:01,011 --> 01:18:03,388
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ συγκινητικό.
1469
01:18:03,388 --> 01:18:04,598
Ξέρεις, χαίρομαι που πήγα.
1470
01:18:04,598 --> 01:18:06,099
- Αλήθεια;
- Ναι.
1471
01:18:06,099 --> 01:18:09,561
Καλός. Λοιπόν, θα έμενα έξω
για λίγο και πάρε λίγο αέρα.
1472
01:18:09,561 --> 01:18:11,188
Κρυώνεις πολύ για να κάνεις παρέα;
1473
01:18:11,188 --> 01:18:12,814
Όχι. Όχι, καθόλου.
1474
01:18:14,232 --> 01:18:17,819
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
1475
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Σχετικά με τη γιορτή και όλα;
1476
01:18:20,864 --> 01:18:23,617
Δηλαδή, εκτός από το προφανές
ψυχολογικά προβλήματα της οικογένειάς μου.
1477
01:18:26,203 --> 01:18:30,123
Ήταν για τα καλύτερα Χριστούγεννα
Νομίζω ότι είχα ποτέ.
1478
01:18:34,086 --> 01:18:36,004
Αυτό είναι απλά υπέροχο!
1479
01:18:36,004 --> 01:18:38,256
Επειδή πήγα για σκι, το κάνεις αυτό;
1480
01:18:38,256 --> 01:18:39,341
Ποιος είναι αυτός;
1481
01:18:39,341 --> 01:18:41,760
Είμαι το αγόρι της. Ή δεν σου το είπε;
1482
01:18:41,760 --> 01:18:43,512
Τόνι, Τόνι, δεν είναι αυτό που...
1483
01:18:43,512 --> 01:18:44,846
- Έχεις αγόρι.
- Όχι.
1484
01:18:44,846 --> 01:18:46,139
Ιησούς Χριστός, Μπεθ.
1485
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Ναι, έχει αγόρι.
1486
01:18:47,974 --> 01:18:50,644
Εντάξει, όλος ο ρομαντισμός των Χριστουγέννων,
είναι όλα απλά φαντασία.
1487
01:18:51,520 --> 01:18:53,980
Με έκανες να μοιάζω ανόητη.
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.
1488
01:18:54,856 --> 01:18:56,233
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1489
01:18:56,233 --> 01:18:57,693
Μην της μιλάς έτσι.
1490
01:18:57,693 --> 01:19:00,028
Ή τι; Ε;
1491
01:19:00,028 --> 01:19:01,446
- Εντάξει, σταμάτα.
-Τι θα κάνεις;
1492
01:19:01,446 --> 01:19:03,740
Στάση! Στάση! Στάση. Θα μπω στο αμάξι.
1493
01:19:04,741 --> 01:19:06,201
Ι-- Λυπάμαι.
1494
01:19:07,536 --> 01:19:08,620
Είσαι τυχερός.
1495
01:19:08,620 --> 01:19:10,122
Έλα, Πρέντις.
1496
01:19:10,122 --> 01:19:12,708
Αηδιαστικός.
Εδώ κάτω σαν κάποιου είδους τσούλα.
1497
01:19:13,792 --> 01:19:15,419
Πώς την αποκαλούσες;
1498
01:19:17,379 --> 01:19:18,463
- Τόνι--
- Α, ναι;
1499
01:19:18,463 --> 01:19:19,923
- Έλα, γκινέα.
- Τόνι! Τόνι, μην το κάνεις!
1500
01:19:19,923 --> 01:19:21,425
- Θα σου κλωτσήσω τόσο άσχημα...
- Τόνι!
1501
01:19:21,425 --> 01:19:24,553
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
1502
01:19:24,553 --> 01:19:27,806
Ω, Θεέ μου. Τι--
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
1503
01:19:27,806 --> 01:19:29,683
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα.
1504
01:19:29,683 --> 01:19:31,268
Τον πήρες τηλέφωνο;!
1505
01:19:31,268 --> 01:19:33,145
Πηγαίνουμε σπίτι, Μπεθ.
1506
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Just-- Prentice, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
1507
01:19:39,985 --> 01:19:41,653
Beth.
1508
01:19:41,653 --> 01:19:43,613
Μπεθ, δεν χρειάζεται να πας, σωστά;
1509
01:19:43,780 --> 01:19:44,865
Τόνι, είναι η οικογένειά μου.
1510
01:19:44,865 --> 01:19:46,742
Λοιπόν, δεν μπορείς να τους το πεις
τι θελεις
1511
01:19:48,285 --> 01:19:51,121
Είσαι πραγματικά, από όλους τους ανθρώπους,
θα με ρωτησεις αυτο?
1512
01:19:52,164 --> 01:19:54,499
Στάση. Στάση. Απλά σταματήστε. Στάση.
1513
01:19:55,751 --> 01:19:57,210
Καλά Χριστούγεννα, Τόνι.
1514
01:20:19,065 --> 01:20:21,485
Εντάξει, εντάξει. Ε, κάτσε.
1515
01:20:21,485 --> 01:20:23,403
Μην κάνεις τίποτα από αυτό.
1516
01:20:23,403 --> 01:20:25,113
Ο Τόνι σίγουρα τον χτύπησε, ε;
1517
01:20:25,113 --> 01:20:26,364
- Γεια, Καρμίν.
- Τι;
1518
01:20:26,364 --> 01:20:27,449
Σσσς!
1519
01:20:32,788 --> 01:20:33,997
Attaboy.
1520
01:20:33,997 --> 01:20:35,457
Ναι, ποτέ δεν ήξερα
θα μπορούσες να πολεμήσεις έτσι.
1521
01:20:35,457 --> 01:20:37,375
Στην πραγματικότητα δεν φαινόταν
σαν κορίτσι εκεί έξω.
1522
01:20:37,375 --> 01:20:39,169
Κρίμα που σε φίδισε αυτός ο τύπος
με την Μπεθ, όμως.
1523
01:20:39,169 --> 01:20:41,838
Αρκετά από εσάς,
Βίνσεντ Σαλβατόρε.
1524
01:20:41,838 --> 01:20:43,799
Πήγαινε να τρίψεις το ψήστη για λουκάνικα.
1525
01:20:44,758 --> 01:20:46,301
Καλά.
1526
01:20:46,301 --> 01:20:48,595
Δεν ξέρω καν
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος με αυτό.
1527
01:20:48,595 --> 01:20:51,765
Είναι σνομπ. Βιδώστε την.
1528
01:20:51,765 --> 01:20:53,266
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
1529
01:20:56,102 --> 01:20:57,854
Τέλος πάντων, είναι μάλλον για το καλύτερο.
1530
01:20:57,854 --> 01:20:58,897
Εκεί πάμε.
1531
01:21:00,273 --> 01:21:02,067
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
1532
01:21:02,067 --> 01:21:03,985
Τι είναι αυτό;
1533
01:21:03,985 --> 01:21:06,863
Χθες το βράδυ που κοιμόταν...
1534
01:21:08,532 --> 01:21:09,908
η αναπνοή της...
1535
01:21:12,118 --> 01:21:14,454
ήταν σαν το πιο όμορφο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
1536
01:21:17,040 --> 01:21:19,918
Γεια σου, Άγγελο, πρέπει να ξεκινήσω.
1537
01:21:19,918 --> 01:21:21,920
Ναι, εντάξει.
1538
01:21:21,920 --> 01:21:24,673
Τόνι, αν ήξερα ότι θα το έκανε
επιστρέψτε μαζί με τον Prentice,
1539
01:21:24,673 --> 01:21:27,008
δεν θα το έκανα ποτέ
την έφερε να σε γνωρίσει.
1540
01:21:27,008 --> 01:21:30,846
Ειλικρινά, δεν τη γνώρισα
θα ήταν χειρότερο.
1541
01:21:37,185 --> 01:21:38,979
Ξέρεις γιατί τα κορίτσια ερωτεύονται τον Τόνι;
1542
01:21:39,980 --> 01:21:42,399
Γιατί δεν φοβάται να τους το πει
πώς νιώθει.
1543
01:21:42,399 --> 01:21:46,361
Όπως ο τρόπος που μιλάει,
ο τρόπος που λέει τα πράγματα...
1544
01:21:46,903 --> 01:21:49,698
αν μου μίλησες ποτέ
έτσι Άγγελε...
1545
01:21:50,740 --> 01:21:52,701
ήξερες μόνο πώς θα με έκανε να νιώσω.
1546
01:21:52,701 --> 01:21:55,579
Σάρα, δεν είμαι τέτοιος τύπος...
1547
01:21:56,454 --> 01:21:57,747
θα μπορούσε να πει αυτά τα πράγματα.
1548
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
Ι-Δεν σημαίνει
ότι δεν τα νιώθω όμως.
1549
01:22:00,584 --> 01:22:02,419
Ξέρεις, εγώ-- νιώθω πράγματα.
1550
01:22:02,419 --> 01:22:04,254
Απλώς δεν θα σου πω.
1551
01:22:04,254 --> 01:22:08,300
Θα ένιωθα αμήχανα, όπως νομίζεις
Ήμουν ηλίθιος ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;
1552
01:22:09,342 --> 01:22:10,510
Σοβαρά.
1553
01:22:11,386 --> 01:22:15,056
Όπως αν σου έλεγα χθες το βράδυ,
ξέρετε, μετά,
1554
01:22:15,056 --> 01:22:17,934
όταν ξαπλώσαμε εκεί,
σαν, ήταν υπέροχο
1555
01:22:17,934 --> 01:22:19,978
μόνο για να σε ακούσω να αναπνέεις.
1556
01:22:20,937 --> 01:22:23,565
Ήταν ο πιο όμορφος ήχος
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
1557
01:22:30,614 --> 01:22:32,282
Το ψάρι δεν ήταν κακό.
1558
01:22:34,284 --> 01:22:36,453
Αλλάξατε αρκετά το νερό.
1559
01:22:36,453 --> 01:22:37,495
Πάμε λοιπόν.
1560
01:22:40,707 --> 01:22:41,666
Ωχ.
1561
01:22:42,459 --> 01:22:45,545
Μην ανησυχείς για αυτό το κορίτσι. εγω--
1562
01:22:45,545 --> 01:22:47,631
Της έβαλα το malocchio.
1563
01:22:49,049 --> 01:22:52,802
Αυτό το αυτοκίνητο μάλλον θα τρακάρει απόψε.
1564
01:22:52,802 --> 01:22:54,387
Κόψε της το κεφάλι.
1565
01:22:56,056 --> 01:22:58,975
Ω, ρε, ευχαριστώ, όχι.
1566
01:22:58,975 --> 01:23:02,395
Όταν έρθω σε αυτή τη χώρα,
1567
01:23:02,395 --> 01:23:04,814
Έχω έναν θείο, είναι εδώ.
1568
01:23:04,814 --> 01:23:10,779
Και μια μέρα με έβγαλε στην αυλή,
και μου δείχνει τρεις άντρες.
1569
01:23:10,779 --> 01:23:12,572
Λέει, «Διάλεξε ένα».
1570
01:23:15,116 --> 01:23:17,327
Δεν ξέρω καν το όνομά τους.
1571
01:23:18,662 --> 01:23:22,624
Οπότε διαλέγω τον άντρα μου.
1572
01:23:22,624 --> 01:23:24,793
Και όταν πεθάνει...
1573
01:23:26,670 --> 01:23:28,213
θέλω να πεθάνω.
1574
01:23:31,007 --> 01:23:32,509
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
1575
01:23:34,135 --> 01:23:39,349
Παρόλο που δεν έχουμε μεγάλο γάμο,
μεγάλη γιορτή, όπως και τώρα...
1576
01:23:40,308 --> 01:23:42,102
Φως καθοδήγησης.
1577
01:23:43,770 --> 01:23:45,689
Είναι ωραίο κορίτσι.
1578
01:23:47,399 --> 01:23:50,860
Υπάρχουν όμως και άλλα ωραία κορίτσια.
1579
01:23:52,362 --> 01:23:54,656
Ωραία ιταλικά κορίτσια.
1580
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
Ευχαριστώ, Όχι.
1581
01:24:13,466 --> 01:24:14,968
Αγόρι μου, οι καιροί άλλαξαν.
1582
01:24:14,968 --> 01:24:18,388
Όταν ήμασταν παιδιά, το μόνο που έκανε ήταν να φωνάζει
και χτυπάμε τον κώλο μας με μια ξύλινη κουτάλα.
1583
01:24:18,388 --> 01:24:19,973
Ναι, ίσως το άξιζες.
1584
01:24:20,140 --> 01:24:21,433
- Σίγουρα το άξιζε.
-Σίγουρα.
1585
01:24:21,433 --> 01:24:22,892
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
απόψε μαζί του.
1586
01:24:22,892 --> 01:24:24,936
I-- Νομίζω ότι θα το ονομάσω νύχτα.
1587
01:24:24,936 --> 01:24:27,480
- Που πας;
-Πρέπει να πάω σπίτι.
1588
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
- Απλώς ζεσταινόμαστε.
- Α, το ξέρω.
1589
01:24:29,566 --> 01:24:30,650
Πάρε με μαζί σου.
1590
01:24:30,650 --> 01:24:33,069
Γεια σου, σε πειράζει να πάρω
λίγο το ψάρι μαζί μου;
1591
01:24:33,069 --> 01:24:35,780
- Σίγουρα. Πάρτε το baccala.
- Εντάξει.
1592
01:24:35,780 --> 01:24:37,907
- Εντάξει.
- Έμειναν πολλά baccala.
1593
01:24:37,907 --> 01:24:40,869
Ο καλύτερος καταραμένος μπακάλα
θα έχεις ποτέ στη ζωή σου.
1594
01:24:40,869 --> 01:24:42,579
Δικαίωμα; Δεν ήταν;
1595
01:24:42,579 --> 01:24:44,289
Αυτή ήταν μια νικητήρια έδρα, έτσι δεν είναι;
1596
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Τι;
1597
01:25:12,776 --> 01:25:14,235
Είσαι καλά φίλε;
1598
01:25:16,321 --> 01:25:19,157
Να σου πω την αλήθεια,
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
1599
01:25:24,079 --> 01:25:26,456
Καλά Χριστούγεννα.
1600
01:26:08,373 --> 01:26:11,084
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1601
01:26:13,711 --> 01:26:16,464
Φοβόμουν ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
1602
01:26:16,464 --> 01:26:19,801
Είσαι ο τύπος που κρατάει
τα μαλλιά ενός κοριτσιού πίσω όταν μπουκώνει.
1603
01:26:19,801 --> 01:26:21,469
Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι θυμωμένος μαζί σου;
1604
01:26:23,304 --> 01:26:26,057
Θα με δυσκολέψεις
για να πας εκει?
1605
01:26:26,057 --> 01:26:27,809
Νομίζω ότι έπρεπε να πας εκεί...
1606
01:26:28,852 --> 01:26:32,480
κάντε το αληθινό για να μπορέσετε να προχωρήσετε.
1607
01:26:33,815 --> 01:26:35,733
Θα πρέπει να γράψετε ένα τρελό βιβλίο.
1608
01:26:37,485 --> 01:26:40,905
Είσαι καλός φίλος, Τζουκ,
στον Τόνι και σε εμένα.
1609
01:26:41,823 --> 01:26:42,782
Σας ευχαριστώ.
1610
01:26:43,408 --> 01:26:45,243
Θέλεις να μπεις
και να ζεσταθεί λίγο από αυτό;
1611
01:26:46,327 --> 01:26:48,246
- Ναι.
- Έλα μέσα. Κάνει κρύο.
1612
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
Beth.
1613
01:27:03,178 --> 01:27:05,054
Το χειρότερο μέρος του να είσαι γονιός
1614
01:27:05,054 --> 01:27:09,142
είναι να βλέπεις πράγματα να έρχονται στα παιδιά σου
που ξέρεις ότι μπορεί να τους βλάψει
1615
01:27:09,309 --> 01:27:12,187
και να μην μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή.
1616
01:27:12,353 --> 01:27:13,730
Καταστροφή;
1617
01:27:15,023 --> 01:27:18,359
Η μόνη καταστροφή απόψε
ήταν αυτό που δημιουργήσατε.
1618
01:27:28,745 --> 01:27:31,122
Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.
1619
01:27:37,045 --> 01:27:38,004
ξέρω.
1620
01:27:40,965 --> 01:27:43,218
Ο Πρέντις είναι ακόμα ξύπνιος στον κάτω όροφο.
1621
01:27:44,886 --> 01:27:46,763
Και είναι Χριστούγεννα.
1622
01:28:15,041 --> 01:28:16,876
Ήμουν ηλίθιος...
1623
01:28:16,876 --> 01:28:20,046
να πάω για σκι αντί για
περνώντας τα Χριστούγεννα μαζί σας.
1624
01:28:22,131 --> 01:28:23,549
Και λυπάμαι...
1625
01:28:24,592 --> 01:28:27,345
γιατί έχασα την ψυχραιμία μου
και για τα λεγόμενα αυτά.
1626
01:28:29,055 --> 01:28:31,724
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
1627
01:28:33,101 --> 01:28:35,687
Απλά πρέπει να μάθω
για να ελέγξω την ψυχραιμία μου.
1628
01:28:38,189 --> 01:28:39,983
Αν είχα τον έλεγχο...
1629
01:28:41,025 --> 01:28:42,986
δεν θα είχε ούτε μια γροθιά.
1630
01:28:45,071 --> 01:28:47,031
Λοιπόν, είναι καιρός να μεγαλώσω, υποθέτω.
1631
01:28:48,408 --> 01:28:50,159
Δεν θα σε χάσω.
1632
01:28:52,287 --> 01:28:54,414
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε το μέλλον μας.
1633
01:29:13,683 --> 01:29:15,727
Θα τα πούμε αύριο.
1634
01:31:00,039 --> 01:31:01,833
Γεια, δεν ήξερα ότι κοιμήθηκες εδώ.
1635
01:31:01,833 --> 01:31:04,335
- Ναι.
- Να σου φέρω καφέ;
1636
01:31:04,335 --> 01:31:06,671
Εμ, σίγουρα, Παπ. Ευχαριστώ.
1637
01:31:06,671 --> 01:31:08,005
Ορίστε.
1638
01:31:09,841 --> 01:31:12,593
Τώρα ποιος στο καλό είναι αυτός
αυτό νωρίς το πρωί;
1639
01:31:15,304 --> 01:31:16,848
Γεια.
1640
01:31:16,848 --> 01:31:18,141
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
1641
01:31:18,141 --> 01:31:19,767
Μας έλειψες χθες το βράδυ.
1642
01:31:19,767 --> 01:31:20,768
Καλά Χριστούγεννα.
1643
01:31:22,061 --> 01:31:23,438
Η μαμά σου είπε ότι έμεινες εδώ.
1644
01:31:24,647 --> 01:31:25,606
Κέιτι, δεν έπρεπε.
1645
01:31:27,275 --> 01:31:28,901
Πραγματικά. εννοώ,
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.
1646
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
Σταματήστε ακριβώς εκεί. εγω απλα...
1647
01:31:31,070 --> 01:31:33,448
Μόλις ήρθα εδώ
να πω καλά Χριστούγεννα
1648
01:31:33,614 --> 01:31:37,326
και-- και ότι λυπάμαι για όλα.
1649
01:31:39,245 --> 01:31:40,455
Προχωρώ. Ανοίξτε το.
1650
01:31:57,930 --> 01:31:59,390
Εκπληκτική επιτυχία.
1651
01:31:59,390 --> 01:32:02,477
Ναι, ουάου.
1652
01:32:04,604 --> 01:32:07,190
Κανείς δεν ήταν
καλύτερος φίλος για μένα από εσένα.
1653
01:32:09,192 --> 01:32:12,445
Και όταν έρθετε γύρω, και εσείς
προσπάθησε να με κάνεις να πέσω στο κρεβάτι μαζί σου,
1654
01:32:12,445 --> 01:32:14,947
Λοιπόν, ναι, θέλω, αλλά...
1655
01:32:16,866 --> 01:32:18,784
Σε αγαπώ πάρα πολύ...
1656
01:32:19,827 --> 01:32:21,370
να μην σε αγαπώ αρκετά.
1657
01:32:24,790 --> 01:32:27,376
Τζιζ, Τόνι. Ξέρεις,
αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορώ να σε ξεπεράσω
1658
01:32:27,376 --> 01:32:28,836
όταν λες τέτοια πράγματα.
1659
01:32:30,463 --> 01:32:32,256
Δεν μπορώ να είμαι φίλος σου.
1660
01:32:33,299 --> 01:32:34,842
Όχι τώρα πάντως.
1661
01:32:36,886 --> 01:32:38,221
Θέλω να αξίζω τον κόπο.
1662
01:32:39,514 --> 01:32:41,307
Και ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα,
1663
01:32:41,307 --> 01:32:44,852
αλλά, για αυτό που αξίζει, νομίζω...
1664
01:32:46,145 --> 01:32:48,189
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να αλλάξω και κάποια πράγματα.
1665
01:32:50,983 --> 01:32:52,068
Καλά Χριστούγεννα.
1666
01:33:13,464 --> 01:33:14,882
Ξέρεις...
1667
01:33:16,425 --> 01:33:17,927
Κάτι σκεφτόμουν, Παπ.
1668
01:33:17,927 --> 01:33:19,929
Ναι, τι είναι αυτό;
1669
01:33:21,556 --> 01:33:23,849
Λοιπόν, θα ήθελα να φύγω από το σχολείο,
1670
01:33:23,849 --> 01:33:25,560
the-- το επιχειρηματικό πρόγραμμα.
1671
01:33:25,726 --> 01:33:27,019
Πραγματικά;
1672
01:33:28,896 --> 01:33:31,274
Να κάνεις τι; Ελάτε να δουλέψετε στο κατάστημα;
1673
01:33:31,274 --> 01:33:33,317
- Όχι.
1674
01:33:33,317 --> 01:33:34,443
Εμ...
1675
01:33:36,028 --> 01:33:37,238
Θέλω να πάω σε σχολή τέχνης.
1676
01:33:38,948 --> 01:33:41,117
Υπάρχει ένα πολύ καλό στο Πίτσμπουργκ.
1677
01:33:41,117 --> 01:33:44,245
Αλλά τουλάχιστον θέλω να προσπαθήσω, τέλος πάντων.
1678
01:33:47,456 --> 01:33:48,541
Θα πεις κάτι;
1679
01:33:52,920 --> 01:33:54,297
Κάτσε κάτω.
1680
01:33:59,719 --> 01:34:01,178
Να σου πω κάτι.
1681
01:34:01,178 --> 01:34:03,014
Όταν ο πατέρας μου ήρθε σε αυτή τη χώρα,
1682
01:34:03,014 --> 01:34:06,017
δούλευε σαν καταραμένος σκλάβος
σε αυτά ορυχεία.
1683
01:34:06,934 --> 01:34:07,893
Οι νάρκες τον σκότωσαν.
1684
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
Έτσι ακριβώς η οικογένειά του
θα μπορούσε να κάνει λίγο καλύτερα
1685
01:34:11,814 --> 01:34:13,357
απ' ό,τι έκαναν στην παλιά χώρα.
1686
01:34:14,400 --> 01:34:15,985
Και χάρη σε αυτόν...
1687
01:34:17,194 --> 01:34:19,447
Κατάφερα να βγω...
1688
01:34:20,615 --> 01:34:23,326
και ξεκινήστε το κατάστημα.
1689
01:34:23,326 --> 01:34:27,288
Εξαιτίας αυτού,
ο μπαμπάς σου δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει στα ορυχεία.
1690
01:34:29,040 --> 01:34:30,625
Νομίζεις ότι μόλις τελειώσαμε εδώ, αυτό είναι;
1691
01:34:30,791 --> 01:34:33,669
Περάσαμε όλα τα χάλια
περάσαμε απλά για να μείνουμε ακίνητοι;
1692
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Θέλετε να πάτε σε σχολή τέχνης;
1693
01:34:36,422 --> 01:34:37,923
Εσείς;
1694
01:34:37,923 --> 01:34:39,216
Μετά, πηγαίνεις σε σχολή τέχνης.
1695
01:34:42,511 --> 01:34:45,306
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ.
1696
01:34:45,306 --> 01:34:47,975
Τον έχεις ρωτήσει ποτέ; Χμμ;
1697
01:34:50,978 --> 01:34:52,229
Δώστε στον άντρα λίγη πίστωση.
1698
01:34:54,148 --> 01:34:56,192
Τώρα κάνε μου τη χάρη.
Βγάλε τα σκουπίδια, έτσι;
1699
01:34:56,192 --> 01:34:58,611
Ο αδερφός σου έπρεπε να το βγάλει,
και δεν το έκανε,
1700
01:34:58,611 --> 01:35:01,072
- και όλο το σπίτι βρωμάει.
- Εντάξει.
1701
01:35:16,337 --> 01:35:18,089
Σκατά.
1702
01:35:23,427 --> 01:35:25,304
Πώς είστε άνθρωποι στο πρωινό;
1703
01:35:26,555 --> 01:35:28,891
Εννοείς πώς ενεργούν,
ή πώς είναι το φαγητό;
1704
01:35:28,891 --> 01:35:30,101
Και οι δύο.
1705
01:35:32,061 --> 01:35:35,981
Λοιπόν, Χριστούγεννα,
1706
01:35:35,981 --> 01:35:38,651
Πάσχα, κηδείες, μπαρ μιτζβά,
δεν πειράζει πραγματικά.
1707
01:35:38,651 --> 01:35:40,111
Είναι πάντα τα ίδια.
1708
01:35:42,446 --> 01:35:44,699
Το φαγητό είναι πολύ υπέροχο, όμως.
1709
01:35:46,492 --> 01:35:48,619
Σχετικά με το Prentice, είμαι τόσο...
1710
01:35:56,544 --> 01:35:57,670
Buon Natale, Antonio.
1711
01:35:59,338 --> 01:36:00,423
Buon Natale.